Sugihara Visa Archive

an internal note naming living relatives (marked not published) sat in a reader-facing field, and the export's note splitter was leaving its tail on Abraham Liwer's page (common-sense pass, 21 Sep 2026); the family detail stays on record in change_log

owner's decision of 21 Sep 2026 (strip): editor's-log clauses of 7 Aug 2026 were printing as prose on the page; the Warsaw fact is in the narrative (story 770) and both granddaughters are credited by their own sources; the change_log keeps the history

pipeline vocabulary in a reader-facing field (flagged 14 Sep 2026); the fact it recorded (age 48 correct) needs no note

owner's decision of 21 Sep 2026 (strip): editor's-log clauses of 7 Aug 2026 were printing as prose on the page; the Warsaw fact is in the narrative (story 770) and both granddaughters are credited by their own sources; the change_log keeps the history

closes a promise left in the note on 23 Aug 2026: No. 22 is summarised on the lists page since 20 Sep; No. 67 is not quoted in Shiraishi (pp. 132-137 read).

closes a promise left in the note on 23 Aug 2026: No. 22 is summarised on the lists page since 20 Sep; No. 67 is not quoted in Shiraishi (pp. 132-137 read).

Shiraishi pp. 136-137 read 21 Sep 2026; judge PASS 21 Sep; replaces the '1 August 1940' sentence, whose date is not established.

Shiraishi pp. 136-137 read 21 Sep 2026; judge PASS 21 Sep; replaces the '1 August 1940' sentence, whose date is not established.

Arlette's approved text of 14 Sep 2026 with the numbers sentence she supplied on 20 Sep 2026 (Zalewski & Kahane 2023, p. 121); Eberhardt's 64,000 line and the Krasnouralsk count dropped as she asked; judge PASS 21 Sep.

a change to a published fact keeps its dated amendment note (owner's ruling, 31 Aug 2026); text judged PASS 14 Sep 2026, date set to the day applied

a change to a published fact keeps its dated amendment note (owner's ruling, 31 Aug 2026); text judged PASS 14 Sep 2026, date set to the day applied

the old inference is contradicted by the family and was wrong on its own terms; covered by the amendment note on the same page (judge PASS 14 Sep 2026)

the archive's own prose; a contributor's spelling is corrected silently (owner's ruling, 31 Aug 2026); Arlette Liwer writes Będzin, Szydłowiec, Lwów

the archive's own prose; a contributor's spelling is corrected silently (owner's ruling, 31 Aug 2026); Arlette Liwer writes Będzin, Szydłowiec, Lwów

the archive's own prose; a contributor's spelling is corrected silently (owner's ruling, 31 Aug 2026); Arlette Liwer writes Będzin, Szydłowiec, Lwów

the credit line was applied to both pages in Chawa's wording; Abraham's page now reads from his side

the credit line was applied to both pages in Chawa's wording; Abraham's page now reads from his side

Jochewet was her official name; Jadzia what she was called; Joan her American name (Arlette Liwer, 14 Sep 2026)

the case file, promised as 'not yet read' on 18 Sep, read on 21 Sep 2026 (data/incoming/arolsen-2026-09-21/)

the documents were read on 18 and 21 Sep 2026 and are shown on No. 1300

Arlette Liwer-Stuip (20 Sep 2026, 12:24 UTC) for the Gutwirth family: the page put words in Zwartendijk's mouth in quotation marks ('Whoever comes can get a Curaçao declaration'); his exact words are not known. Now 'listened and, without hesitation, said yes'. Published-fact change: dated change_log row; the family's own account.

Arlette Liwer-Stuip (20 Sep 2026): the JDC yeshiva list types the birthplace 'Antverpen'; the page keeps the document's spelling and adds 'Antwerp' beside it. Used to say: '1916 Antverpen; Telz Yeshiva'.

The archive's own promise updated: telegram No. 22 (16 Aug 1940) is now summarised under the register's entry on the lists page, from Shiraishi pp. 132-134; telegram No. 67 is not quoted on those pages. Used to say: '... the archive will add the texts of telegrams Nos. 22 and 67 when it has them.'

The archive's own promise updated: telegram No. 22 (16 Aug 1940) is now summarised under the register's entry on the lists page, from Shiraishi pp. 132-134; telegram No. 67 is not quoted on those pages. Used to say: '... the archive will add the texts of telegrams Nos. 22 and 67 when it has them.'

Attached to No. 33 (David Herzig, born about 1884, aged 56 in 1940) on the strength of a similar name. The Vilna refugee list's line reads 'Hertz Dawid, born 1910, Warszawa' — a different man. Wrong on the archive's own first rule; removal promised to David Rosen in the owner's letter of 8 Sep 2026 and done 13 Sep 2026 (master).

Her daughter Sylvia Wassertheil-Smoller, née Hafftka, wrote on 4, 6 and 9 September 2026 that her mother's name was Ola Hafftka, two f's; the consulate's register spells it 'Haftka Hela'. Two wartime lists already on the entry read Ola. Published-fact change: amendment note on the entry.

MJH archival masters of accession 1998.197: the leidimas AND the S-64/1/40 certificate itself (1 Feb 1940, widow, b. 21 Mar 1881 Krakow). Identification No.41 stands on age (Bluman 59 ~ b.1881 = 21 III 1881) + family block (mother of No.40) + the museum objects already on the record — not on the name, which the register garbles as 'Scheinolel'.

MJH Collections (26 Aug 2026) confirms Jakob/Roza/Isabella Goldin; 'Weinberg' was Isabella's married name; museum notes hold only VAIMAN and WAJMAN spellings.

Jagiellonian University Archive reply (Marcin Danek, 25 Aug 2026) settles the Aronsohn birth-year question by academic chronology: gymnasium completed June 1913 means born c.1895, not 1885; Kobe roster age a clerk's error; agrees with naturalization petition 638268.

Hie Maru voyage dates settled from the ISTG transcription (Kobe 4 May, Yokohama 7 May, Seattle 18 May 1941 — the '18 May 1942' recollection is the right day, wrong year); memoir 'With God's Help' linked.

NZ arrival roster (source 2060, Bluman's marked-up copy): Wiener Ascher named but NOT red-ticked — Bluman independently does not count him a Sugihara recipient; corroborates off-list handling and the family's forgery account. Judgement noted as judgement, not proof.

Owner ruling 24 Aug 2026: David Apotheker's record moves from No.1654 to No.1300. Jacob Rosen (24 Aug): the Polish Apotheker never arrived in Kobe or Shanghai; the Kobe rosters on No.1300 read Czechoslovak/Bardejov with cousin Mendel Apoteker; no Apotheker in the Shanghai consular ledger; the Galitzianer article puts David of Bardejov in Kobe and Shanghai. No.1654 stands as the Polish Dawid who telegraphed from Vilnius and never came; the USHMM F&R placement there is noted as the compilers' reading.

Owner review 23 Aug 2026: ledger entry 1316 confirmed to No.1678 Horowitz Mojsze (No.458 set aside).

Owner review 23 Aug 2026: ledger entry 1376 confirmed to No.1722 Feder Mowsza (Mowsza = Mojzesz).

Owner review 23 Aug 2026: Kohn ledger 1183 held on both rows (one man, two rows).

Owner review 23 Aug 2026: Kohn ledger 1183 held on both rows (one man, two rows).

Owner review 23 Aug 2026: Klinger held (same-address caution).

Owner review 23 Aug 2026: Pikielny held.

Owner review 23 Aug 2026: Fuks held.

Owner review 23 Aug 2026: Gutman held.

A chapter by the sociologist Andrew Jakubowicz, whose own father came out through Kaunas, on the refugees who reached Australia by the eastern route. It is cited for its tables of who arrived, who left and where they went, and quoted only with the author's permission. So far it has turned up material on 1 register entry.

Owner ruling 22 Aug 2026 (master session): release the Licht record and state the connection. Grounds are the Bluman-Kitade line for No.1412 (rabbinical student, reached Shanghai), the Shanghai ledger entry 1425 'Licht, Aram Saul' approved 19 Aug, and the owner's family knowledge (uncle Saul Licht in Kobe; children Gail Stechler and Yosi Licht) — not the name alone.

Owner asked 22 Aug whether 'Majski' and 'Manski' are the same name. They are: Bluman's corrected list (6 Aug 2026 excel) reads No.1544 MANSKI Samuel son of No.1545 MANSKI Rywka; the record's own document, the Polish Legation certificate (source 710), names MANSKI SAMUIL b. 11 X 1920 Lida and carries the Sugihara stamp of 9 VIII 1940. The '1 Aug 1940' previously stored as issue_date was the certificate's date, not the visa's. Birth place, year, occupation and route all agree — not the name alone.

Withdraws the clerk-split guess. This line was published as the compound surname Bursztynarz-Abramczyk broken by a clerk into surname and given name, which would have made No. 1594 an artefact rather than a person. George Bluman's reply of 18 August knocks that down: both spellings are correctly identified on his list, so No. 1594 is a real man, and the two brothers he describes match the two the certificate names. The wording does not simply flip to a link — Jankiel and Abram are different given names, and Bluman answered a question about the register's internal consistency, not about which certificate line matches which register row. It points at the candidate and says the given names differ, which is what the evidence supports and no more.

Tadeusz Romer was Poland's ambassador in Tokyo, and after Japan the guardian of the refugees who had come through it. His diplomatic files — seven reels of them in Ottawa — hold relief lists from Kobe, evacuation cables from Shanghai, and radiograms carrying one line of news between relatives scattered across the Soviet Union and China. For many families they are the only trace of a person between the visa and the ship. So far it has turned up material on 1 register entry.

The catalogue of the US National Archives, searched for the naturalisation and immigration papers of people who reached America on a Sugihara visa. NARA republishes many of these scans without charge, which is why the archive cites the catalogue rather than a commercial reproduction of the same image. So far it has turned up material on 1 register entry.

Five sources agree, and not one of the agreements is the surname. The Polish Legation certificate issued at Kaunas on 13 December 1939 gives WYSZKOWSKI ABRAM, born 13 July 1910 at Warsaw, profession rabin/rabbin, accompanied by his son Chaskiel born 1929. Bluman and Kitade give No. 413 as aged 30 — born about 1910 — a Rabbi, with the family note 'child Chaskiel (10)'. The Kobe refugee list of 1941 gives Wyszkowski Abram at 31, of Warsaw, Rabbi, with an uncle in Perth, which is the Australia Bluman records as his destination. The Vilna refugee list gives Wyszkowski Abram, 1910, Otwock — Warsaw being where he was born and Otwock the community he served. And the author states in print that his father is number 413. A child's given name and age agreeing between a ledger annotation and a consular document is not coincidence. Recorded from the book as facts and a citation; none of its images are published, and permission would be sought before any were. The register gives the visa as 30 July 1940 and the consular stamp reads 31 July — a day between ledger and stamp, stated rather than smoothed. The sheet also carries No. 1768, which belongs to Zwartendijk's Curaçao series and is not a Sugihara number.

Five sources agree, and not one of the agreements is the surname. The Polish Legation certificate issued at Kaunas on 13 December 1939 gives WYSZKOWSKI ABRAM, born 13 July 1910 at Warsaw, profession rabin/rabbin, accompanied by his son Chaskiel born 1929. Bluman and Kitade give No. 413 as aged 30 — born about 1910 — a Rabbi, with the family note 'child Chaskiel (10)'. The Kobe refugee list of 1941 gives Wyszkowski Abram at 31, of Warsaw, Rabbi, with an uncle in Perth, which is the Australia Bluman records as his destination. The Vilna refugee list gives Wyszkowski Abram, 1910, Otwock — Warsaw being where he was born and Otwock the community he served. And the author states in print that his father is number 413. A child's given name and age agreeing between a ledger annotation and a consular document is not coincidence. Recorded from the book as facts and a citation; none of its images are published, and permission would be sought before any were. The register gives the visa as 30 July 1940 and the consular stamp reads 31 July — a day between ledger and stamp, stated rather than smoothed. The sheet also carries No. 1768, which belongs to Zwartendijk's Curaçao series and is not a Sugihara number.

Five sources agree, and not one of the agreements is the surname. The Polish Legation certificate issued at Kaunas on 13 December 1939 gives WYSZKOWSKI ABRAM, born 13 July 1910 at Warsaw, profession rabin/rabbin, accompanied by his son Chaskiel born 1929. Bluman and Kitade give No. 413 as aged 30 — born about 1910 — a Rabbi, with the family note 'child Chaskiel (10)'. The Kobe refugee list of 1941 gives Wyszkowski Abram at 31, of Warsaw, Rabbi, with an uncle in Perth, which is the Australia Bluman records as his destination. The Vilna refugee list gives Wyszkowski Abram, 1910, Otwock — Warsaw being where he was born and Otwock the community he served. And the author states in print that his father is number 413. A child's given name and age agreeing between a ledger annotation and a consular document is not coincidence. Recorded from the book as facts and a citation; none of its images are published, and permission would be sought before any were. The register gives the visa as 30 July 1940 and the consular stamp reads 31 July — a day between ledger and stamp, stated rather than smoothed. The sheet also carries No. 1768, which belongs to Zwartendijk's Curaçao series and is not a Sugihara number.

Two sessions recorded No. 413 within three hours on 21 August: desktop-todo created record 1035 at 19:31 from the owner-supplied photographs, and this session created 1036 at 22:56 after reading a database that had not yet caught up. 1035 is the earlier and the fuller — five sources, one per document — and is kept. 1036 is withdrawn as a duplicate rather than deleted, so the collision stays on the record. Its one contribution is carried across: 1035's notes said 'citation pending', and the published book is now cited against it.

Repair 2026-08-21: Samuil Manski's three records formed a duplicate CYCLE (223->494, 494->223, 595->223) so no record of his was published. 223 (visa Nr. II-225, 1 Aug 1940, five sources) made canonical and confirmed; 494 and 595 point to it. Samil Manski is a documented Sugihara survivor (memoir 'With God''s Help'; JTA eulogy 28 Jun 2011; Kitade interview, Houston, nine months before his death). Register No.1544 'Majski amuel' repaired 'Manski Samuel', 8 Aug 1940 - the only Manski on the list, date agreeing - is NOT attached here; owner ruling requested.

Repair 2026-08-21: Samuil Manski's three records formed a duplicate CYCLE (223->494, 494->223, 595->223) so no record of his was published. 223 (visa Nr. II-225, 1 Aug 1940, five sources) made canonical and confirmed; 494 and 595 point to it. Samil Manski is a documented Sugihara survivor (memoir 'With God''s Help'; JTA eulogy 28 Jun 2011; Kitade interview, Houston, nine months before his death). Register No.1544 'Majski amuel' repaired 'Manski Samuel', 8 Aug 1940 - the only Manski on the list, date agreeing - is NOT attached here; owner ruling requested.

Repair 2026-08-21: Samuil Manski's three records formed a duplicate CYCLE (223->494, 494->223, 595->223) so no record of his was published. 223 (visa Nr. II-225, 1 Aug 1940, five sources) made canonical and confirmed; 494 and 595 point to it. Samil Manski is a documented Sugihara survivor (memoir 'With God''s Help'; JTA eulogy 28 Jun 2011; Kitade interview, Houston, nine months before his death). Register No.1544 'Majski amuel' repaired 'Manski Samuel', 8 Aug 1940 - the only Manski on the list, date agreeing - is NOT attached here; owner ruling requested.

The note said the register gives no birth year to check this name against. True of the ledger, which has no such column — but the enriched list gives this line an age of 33, which is a birth year of about 1907, and an Arolsen record gives a Chaim Blumenkranc born 1907. Both agree with the 1907 in the mention itself, so a reader was being told no check existed when one did and it held. Corrected on this line only: Nos. 23, 1099 and 1860 carry the same wording and keep it, because those mentions give no year at all and there really is nothing to compare.

Owner ruling 2026-08-19: record confirmed and the register attachment ADOPTED - No.2118 'Goldsztein Stefan' (Polish, 22 Aug 1940). Golston is a natural Americanization of Goldsztein; the Kaiser Permanente profile's timeline (fled Warsaw 6 Sep 1939, crossed to Lithuania 1 Jan 1940, Sugihara transit visa, sailed April 1941, wife Lydia herself a Sugihara-visa holder, later a Boeing engineer in Seattle) fits a late-August 1940 visa exactly. Owner adopted the match knowing it rests on the name plus timeline.

Owner ruling 2026-08-19. The Curaçao declaration's number was originally read as 1734 and the holder derived from list No.1734 (Dzikowski Janusz), leaving the record unidentified. Re-reading shows the declaration number is 1484 - the visa number carried on record 28 (Majer Szachna Frankiel, list No.276) - and the image is a near-duplicate of record 28's document (phash distance 2). This is Frankiel's own Zwartendijk declaration; merged into record 28.

Owner ruling 2026-08-19: the Sielmann/Lapidus certificate's series number is 249 as read here, against 279 in Topol's catalogue. The discrepancy is now stated on the record instead of standing unexplained between the two collections.

The arrival list for the sailing to New Zealand, supplied by Dr George Bluman, spells the surname ROZMARIN with a z. The ledger line lost the initial R entirely ('uchla osmarin' / 'Izrael Lejb'), and the repair guessed Rosmarin. A document written by an official who had the family in front of him settles the letter.

The arrival list for the sailing to New Zealand, supplied by Dr George Bluman, spells the surname ROZMARIN with a z. The ledger line lost the initial R entirely ('uchla osmarin' / 'Izrael Lejb'), and the repair guessed Rosmarin. A document written by an official who had the family in front of him settles the letter.

Owner ruling 2026-08-19 on the Pabst-certificate candidates: register No.1613 is corroborated by the Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 March 1941, the Amakusa Maru seventy-four). Name and early-August visa date align; the certificate population - Sugihara-visa holders without Curaçao declarations - is exactly who these register lines describe. The fifth candidate, Warhaftig Ignacy -> No.1438 ('Warastricz Ignacy'), was HELD: the surname genuinely differs.

Owner ruling 2026-08-19 on the Pabst-certificate candidates: register No.1463 is corroborated by the Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 March 1941, the Amakusa Maru seventy-four). Name and early-August visa date align; the certificate population - Sugihara-visa holders without Curaçao declarations - is exactly who these register lines describe. The fifth candidate, Warhaftig Ignacy -> No.1438 ('Warastricz Ignacy'), was HELD: the surname genuinely differs.

Owner ruling 2026-08-19 on the Pabst-certificate candidates: register No.1480 is corroborated by the Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 March 1941, the Amakusa Maru seventy-four). Name and early-August visa date align; the certificate population - Sugihara-visa holders without Curaçao declarations - is exactly who these register lines describe. The fifth candidate, Warhaftig Ignacy -> No.1438 ('Warastricz Ignacy'), was HELD: the surname genuinely differs.

Owner ruling 2026-08-19 on the Pabst-certificate candidates: register No.1594 is corroborated by the Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 March 1941, the Amakusa Maru seventy-four). Name and early-August visa date align; the certificate population - Sugihara-visa holders without Curaçao declarations - is exactly who these register lines describe. The fifth candidate, Warhaftig Ignacy -> No.1438 ('Warastricz Ignacy'), was HELD: the surname genuinely differs.

Rebuild audit 2026-08-19: the text layer of both source PDFs renders line 111 unparsably ('1 [1] Polnisch Ester Znamiriwska...'), so this row was loaded directly into the database in July and never recorded as a correction - a rebuild from scratch loses her. Recorded now so the register rebuilds complete. Replays as already-in-place on the live database.

Rebuild audit 2026-08-19: the searchable PDF's text layer gives No.1890's nationality as '. .A.', unparsable, so the row (Moses Beckelman, the JDC's man in Kaunas) was loaded directly and never recorded as a correction - a rebuild loses him. Recorded now. Replays as already-in-place on the live database.

Rebuild audit 2026-08-19, re-recording the 2026-08-10 structural fix in replayable form (the original entries used syntax the replay engine cannot execute): the parsed line at No.1915 ('ojlang ara' = Wojlang Sara) is the ledger's inserted a-row; she belongs at 1915a. On the live database this is already in place.

Rebuild audit 2026-08-19, completing the re-recording of the 2026-08-10 structural fix: Fajgenbaum Icko is the ledger's own No.1915; the parsed 'ojlang ara' line at that number is the a-row (see companion entry). Without this insert a rebuild loses Fajgenbaum entirely and shows Wojlang Sara on line 1915. Replays as already-in-place on the live database.

The Shanghai consulate ledger, entry 1398, reads GESTEL, Icchok Jozef — the register's damaged 'estel' had been repaired to 'Testel', but the ledger shows the dropped letter was G. Owner approved the match set 19 Aug 2026.

The Shanghai consulate ledger, entry 1280, reads GOLDBERG, Szmujlo Morduch — the register's damaged 'oldberg' had been repaired to 'Toldberg', but the ledger shows the dropped letter was G. Owner approved the match set 19 Aug 2026.

The Shanghai consulate ledger, entry 1038, reads WOJDESLAWSKI, Jehude Arie — the register's 'Mojdeslawski' is the familiar M-for-W misreading, and 'Arwe' is the same man's Arie. Owner approved the match set 19 Aug 2026.

The Shanghai consulate ledger, entry 299, reads BACH, Adolf Dawid — the register's damaged 'hach' resolves to Bach (the earlier repair 'Reach' had no support). The given name differs by first letter between the sources (udolf/Adolf); the surname repair is made, the given name kept as the register has it. Owner approved the match 19 Aug 2026.

Month by month, the Joint Distribution Committee listed the refugees sailing out of Japan. The lists give a ship and a date of departure for journeys the register can only show beginning. So far it has turned up material on 1 register entry.

Completing the ruling of 2026-08-19, which re-read this Curaçao declaration's number as 1484 and re-identified the record as Majer Szachna Frankiel. That ruling set the holder name — which now reads 'Zwartendijk declaration No. 1484' — but left the number field at 1734, the misreading it had just rejected, so the row contradicted itself. 1734 is not a neutral wrong number either: it is a real register line belonging to Dzikowski Janusz, and it is where the original misidentification came from. Since the register search now finds a document by its number wherever that number is written, including on records merged away as duplicates, leaving 1734 here keeps one man's declaration answering to another man's register number.

Owner-approved rewrite of the public note. It opened on a technical complaint, published a negative research finding ('LAPIDUS not found in Sugihara database') that means nothing to a reader, dumped a bare URL, and exposed internal process language and shouted capitals. Worse, the account that matters — the Sielmann certificate altered to carry the Lapiduses — never reached the page at all: it was glued to a match-score line with no separator, so the scoring line's drop rule discarded it. The prose is now the note, and the bookkeeping sits behind markers public_notes filters.

Supersedes the rewrite appended minutes earlier, which left a tail on the page. public_notes splits on '; ' as well as '|', so a semicolon inside a bookkeeping segment started a fresh segment that no longer began with a drop phrase, and the internal ruling text leaked to readers. The internal block now carries no semicolons.

The ledger's two supplementary lines cannot be rebuilt from the source. listparse.ListRow has no suffix field and listload.load_rows never writes list_suffix, so a load from the Foreign Ministry PDF can only ever produce plain numbered rows — 2,138 of them. These two were inserted by hand on 11 August when the scan settled the a-row question (see 15358c7), which left them in the database but nowhere in the audit trail: a rebuild plus a replay produced 2,138 rows and lost both people. Recorded here as inserts carrying the suffix, so the register reconstructs to 2,140. Verified by seeding a fresh database with what a load produces and replaying: 2,138 before these two lines, 2,140 after.

The ledger's two supplementary lines cannot be rebuilt from the source. listparse.ListRow has no suffix field and listload.load_rows never writes list_suffix, so a load from the Foreign Ministry PDF can only ever produce plain numbered rows — 2,138 of them. These two were inserted by hand on 11 August when the scan settled the a-row question (see 15358c7), which left them in the database but nowhere in the audit trail: a rebuild plus a replay produced 2,138 rows and lost both people. Recorded here as inserts carrying the suffix, so the register reconstructs to 2,140. Verified by seeding a fresh database with what a load produces and replaying: 2,138 before these two lines, 2,140 after.

Re-stated after the insert that creates this row. corrections.jsonl is replayed in file order, and the earlier repair of this name sits above the insert — so on a rebuild it ran before the row existed, skipped, and 1915a came back as the raw 'ojlang ara'. The scan reads WOJLANG with a G, against Bluman's 'Wojland'. A repair has to come after the insert it repairs.

Owner ruling 2026-08-17: REJECTED as a match for the Pabst certificate. Line 69 of the Netherlands Legation certificate reads 'Warhaftig Ignacy', and No. 1438 was proposed for it on the given name. It is not him. This register drops leading letters throughout, and it writes Warhaftig as 'arhaftig' — Nos. 454 and 455, Nauma and Zorach, both 30 July 1940. No. 1438's typescript reads 'arastricz', a different word, and it comes as a pair with No. 1439 'arastricz Oswald' of the same day, which reads as a real Warastricz family rather than a mangling. The certificate carries no Oswald and no Warastricz. The register holds no Ignacy Warhaftig at all, which is consistent with Mark Halpern's reconciliation finding that thirty-five of the seventy-four held no Sugihara visa. Recorded as a refusal, not left silent, so the next pass at the certificate does not propose it again from the same name similarity. The repaired name is restated unchanged to carry this reasoning.

Read off the Foreign Ministry scan itself. No. 196 sits on the standalone sheet carrying Nos. 190-199 (register page six), and at 3x magnification, against Jan PORSZNIEJ above and Antoni BULHAK below for a baseline of the same typewriter, the row reads 'Chaim WASSER' — five letters, no 'l'. The register's own raw text layer agrees ('Chaim asser', the W dropped by the PDF). The archive owner read the same crop independently and agrees. This supersedes the correction of 2026-08-10, which set 'Chil Wasser' from the Bluman-Kitade list. That correction was made carefully and its method was sound; the list is simply wrong on this line. There is precedent — the same scan corrected Bluman's 'Wojland' to WOJLANG at No. 1915a. Where the Foreign Ministry typescript is legible it outranks any list derived from it, and the Bluman-Kitade reading is kept as a searchable alias rather than discarded, so neither reading is lost. Worth telling George Bluman: this is a second confirmed slip in his file.

Re-keyed after the register gained supplementary 'a' lines (2026-08-11). corrections.jsonl is append-only, so the original line stays where it is and this supersedes it.

Re-keyed after the register gained supplementary 'a' lines (2026-08-11). corrections.jsonl is append-only, so the original line stays where it is and this supersedes it.

The Joint Distribution Committee kept a file on each refugee it helped in Shanghai. Where the register records a visa written in Kaunas, these files record the same people at the far end of the journey. So far it has turned up material on 52 register entries.

Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 Mar 1941), line 4: 'Tanienter Szaja' - the same traveller the register carries as 'Lanienter Iszaja' (0.95 match, corroborated by the shared Tsuruga-refusal journey). No surname Lanienter is otherwise attested; Tanienter is. Initial letter T misread as L in the register copy.

Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 Mar 1941), line 48: 'Bimbad Szloma' - the register row reads 'Zimbad Szloma' (0.96 match on the same journey). The certificate is a contemporaneous official document naming the man himself; initial B misread as Z in the register copy.

Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 Mar 1941), line 31: 'Gelbron Boruch Mojsze' - the register row reads 'Geldron Boruch' (0.83 match on the same journey). Gelbron is the attested surname; d/b confusion in the register copy.

Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 Mar 1941), line 1: 'Beiler Abraham Mojzesz' - the register row reads 'Beler Abram' (0.78 match on the same journey). The certificate spells the surname Beiler; dropped i in the register copy.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Milrom rul'. Supersedes earlier repair 'Milrom Frul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zyger anda'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'runk Chil'. Supersedes earlier repair 'Brunk Chil'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Judzif ertaus'. Supersedes earlier repair 'Judzif Bertaus'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Janina ulfrid'. Supersedes earlier repair 'Janina Gulfrid'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'acher imon'. Supersedes earlier repair 'Wacher Simon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chaja Laja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'iernik Moszek'. Supersedes earlier repair 'Ciernik Moszek'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zloma eincfrecht'. Supersedes earlier repair 'Szloma Steincfrecht'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'runk Ita'. Supersedes earlier repair 'Brunk Ita'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Josef ulfrid'. Supersedes earlier repair 'Josef Gulfrid'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Izaakas uskinas'. Supersedes earlier repair 'Izaakas Buskinas'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oldberg zmujlo'. Supersedes earlier repair 'Goldberg Szmujlo'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oker Isaak'. Supersedes earlier repair 'Boker Isaak'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ornik Hena'. Supersedes earlier repair 'Gornik Hena'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Matilda ulfrid'. Supersedes earlier repair 'Matilda Gulfrid'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zoel yk'. Supersedes earlier repair 'Szoel Byk'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'odres Kaplan'. Supersedes earlier repair 'Bodres Kaplan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gotlib Lejzor'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Maria kinder'. Supersedes earlier repair 'Maria Kinder'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oitenberg ewia'. Supersedes earlier repair 'Woitenberg Chewia'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'urazski imon'. Supersedes earlier repair 'Durazski Simon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'alewicz Metalow'. Supersedes earlier repair 'Malewicz Metalow'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Hirsz okerski'. Supersedes earlier repair 'Hirsz Bokerski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ofia ztejn'. Supersedes earlier repair 'Zofia Sztejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Merzel szer'. Supersedes earlier repair 'Merzel Aszer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Benjamin arants'. Supersedes earlier repair 'Benjamin Barants'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chaim rul'. Supersedes earlier repair 'Chaim Brul Broka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jankiel rokenheim'. Supersedes earlier repair 'Jankiel Brokenheim'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Najman szer'. Supersedes earlier repair 'Najman Aszer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mordka zaja'. Supersedes earlier repair 'Mordka Szaja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Persit adim'. Supersedes earlier repair 'Persit Nadim'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ajfman Katarzyna'. Supersedes earlier repair 'Kajfman Katarzyna'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ickowicz etera'. Supersedes earlier repair 'Ickowicz Petera'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gruszko Gersz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ertans Jakob'. Supersedes earlier repair 'Bertans Jakob'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'olc achel'. Supersedes earlier repair 'Holc Rachel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Feigelsztein alel'. Supersedes earlier repair 'Feigelsztein Halel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ejzla Gostynska'. Supersedes earlier repair 'Fejzla Gostynska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'anchum abinowicz'. Supersedes earlier repair 'Nanchum Rabinowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mowsze apoczkinski'. Supersedes earlier repair 'Mowsze Lapoczkinski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Perla araszczanska'. Supersedes earlier repair 'Perla Karaszczanska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Znur Hiel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Nowomiast Moseu'. Supersedes earlier repair 'Nowomiast Mosej'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Berek reister'. Supersedes earlier repair 'Berek Dreister'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ax amuel'. Supersedes earlier repair 'Max Samuel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Icko ajnstejn-Fajwuzycki'. Supersedes earlier repair 'Icko Fajnstejn-Fajwuzycki'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gorfinkiel Hano'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zumert Maks'. Supersedes earlier repair 'Szumert Maks'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zejna- ywka'. Supersedes earlier repair 'Szejna-Zywka Luzka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ilinska Liba'. Supersedes earlier repair 'Bilinska Liba'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Prochnik ela'. Supersedes earlier repair 'Prochnik Bela'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ymcha Binem'. Supersedes earlier repair 'Symcha Binem Orbach'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'achela-Igiel Elelman'. Supersedes earlier repair 'Rachela-Igiel Elelman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jakow unkiel'. Supersedes earlier repair 'Jakow Munkiel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Felicia Munz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kohn Moses'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zyja Chaim'. Supersedes earlier repair 'Izyja Chaim Kanal'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Irna Frieda'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Perla ena'. Supersedes earlier repair 'Perla Rena Eisensztadt'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kagan Meja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Genrik chagrin'. Supersedes earlier repair 'Genrik Schagrin'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kruk ima'. Supersedes earlier repair 'Kruk Rima'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Grynganc Markiel'. Supersedes earlier repair 'Grynganc Mordchel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ax Henia'. Supersedes earlier repair 'Max Henia Lauba'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zeba imcha'. Supersedes earlier repair 'Rzeba Simcha Abram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'rokenheim Hirsz'. Supersedes earlier repair 'Brokenheim Hirsz Zelig'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'otsztajn Moszek'. Supersedes earlier repair 'Rotsztajn Moszek'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Borkiensztajn erca'. Supersedes earlier repair 'Borkiensztajn Berca'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ylf Izrael'. Supersedes earlier repair 'Wylf Izrael'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gehtkopf Chaim'. Supersedes earlier repair 'Gethkopf Chaim'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Moses Blas'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Artur Marceli'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Nusen Icek'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zmul Pinkus'. Supersedes earlier repair 'Szmul Pinkus Solmark'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Joszna Orlanski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gwireman Izaak'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Lichtygen zmul'. Supersedes earlier repair 'Lichtygen Szmul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gendelman I.'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Busel Owsies'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Grozbard Fajwel'. Supersedes earlier repair 'Grozbard Fajwel Girsz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Bursztynas Abram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mojzesz Ber'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ruba Braina'. Supersedes earlier repair 'Gruba Braina Szereszowska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gerc Jakob'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gorwic Norbert'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Josef Frenkiel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ignacy eyland'. Supersedes earlier repair 'Ignacy Neyland'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Benjamin Beinish'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Brachmiel ajngarten'. Supersedes earlier repair 'Brachmiel Wajngarten'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ilhulm Krampel'. Supersedes earlier repair 'Wilhulm Krampel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Leiba Kirsch'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Orensztein Naftula'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Karlinski Kielman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Brajtbard idor'. Supersedes earlier repair 'Brajtbard Isidor'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Breski Jakob'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zlama szer'. Supersedes earlier repair 'Szlama Szer Schwarzman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gerszok Kornblum'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Frenkiel chabse'. Supersedes earlier repair 'Frenkiel Schabse'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chawa Mendelson'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Frenkiel Majer-'. Supersedes earlier repair 'Frenkiel Majer-Szachna'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'opola Jechok'. Supersedes earlier repair 'Kopola Jechok'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Lewin szek'. Supersedes earlier repair 'Lewin Moszek'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Perec Jozel'. Supersedes earlier repair 'Perec Jozef'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pat Noema'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Bucholcew Zachafij'. Supersedes earlier repair 'Bucholcew Zacharij'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Zigizmund Glass'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Dawid Bersztejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Emanuael tein'. Supersedes earlier repair 'Emanuael Stein'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Czeczik Omer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Grosnard Nochem'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'usel ose'. Supersedes earlier repair 'Rusel Rose'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kaspel ausk'. Supersedes earlier repair 'Kaspel Rausk'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jakobsx apir'. Supersedes earlier repair 'Jakobsx Szapir'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ara Dwinson'. Supersedes earlier repair 'Sara Dwinson'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Benjamin Flanz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ber Miednecki'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Frejdzin Berel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gorelik Jezachem'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Irena Dwinson'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zachter Dawid'. Supersedes earlier repair 'Wachter Dawid'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jeszaja Lichtinger'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Morchaj Bekerman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gotz imon'. Supersedes earlier repair 'Gotz Simon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Dovid Chazan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ajnhauz Antel'. Supersedes earlier repair 'Rajnhauz Antel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zeniak Chaim'. Supersedes earlier repair 'Zeniak Chaim'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Lubwicz Kubicki'. Supersedes earlier repair 'Ludwik Kubicki'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gradje Majer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Awraam Zalcgendler'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'hach udolf'. Supersedes earlier repair 'Bhach Rudolf'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ater Kerner'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'yma olanow'. Supersedes earlier repair 'Ryma Solanow'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Nowgorodzki Markus'. Supersedes earlier repair 'Nowogrodzki Markus'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Idel Iljutowitsch'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Orzez Gorfajn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ginga Milgrom'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pinkas Girszprun'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Berkowicz is'. Supersedes earlier repair 'Berkowicz Nis'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Benjamin Dwinson'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mosei Gufnagel'. Supersedes earlier repair 'Mosei Gutnagel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Paumena Haftka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Miedzylewski Dawid'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kaminski Haman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Honigsberg ajzla'. Supersedes earlier repair 'Honigberg Rajzla-Matla'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chaim asser'. Supersedes earlier repair 'Chaim Wasser'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Blond zejna'. Supersedes earlier repair 'Blond Rejna'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Berenbaun zmul'. Supersedes earlier repair 'Berenbaun Szmul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Froim Goldgiter'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'amson Perlitsch'. Supersedes earlier repair 'Samson Perlitsch'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Browerman Jonas'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Partonicz Josef'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kalit imon'. Supersedes earlier repair 'Kalit Simon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Maryla Glass'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oltan Ela'. Supersedes earlier repair 'Woltan Ela Boruch'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Krojzilberg Jakob'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pszewuzman Abram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Liwszyc Abram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'atler Jerzy'. Supersedes earlier repair 'Statler Jerzy'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Krojzilberg Julja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pszewuzman Josef'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mariem Blattberg'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Izrael pira'. Supersedes earlier repair 'Izrael Szpira'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Licki Mowsza'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Nimec amuel'. Supersedes earlier repair 'Nimec Samuel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ubin Liwszyc'. Supersedes earlier repair 'Rubin Liwszyc'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Maria Liwszyc'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'aweli Kamienecky'. Supersedes earlier repair 'Paweli Kamienecky'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ina ajinesaite'. Supersedes earlier repair 'Mina Bajinesaite'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Lejb od'. Supersedes earlier repair 'Lejb Rod'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Irena Kow'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'isoker imon'. Supersedes earlier repair 'Wisoker Simon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chackiel aub'. Supersedes earlier repair 'Chackiel Traub'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Berek Isakowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Boruch Liwszyc'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'aul Margulis'. Supersedes earlier repair 'Paul Margulis'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Lew Josel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Oler Laja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gentaft Izaak'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Perla Frenkiel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'iktor Nowicki'. Supersedes earlier repair 'Wiktor Nowicki'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kulik Herc'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Otto halhofer'. Supersedes earlier repair 'Otto Schalhofer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'isoker Estera'. Supersedes earlier repair 'Wisoker Estera'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gieszon Jankielewicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Praszker Gersz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Leon Pomieranc'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Meer Ochrimsky'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'enenbaum alko'. Supersedes earlier repair 'Tenenbaum Falko Leib'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Fuke zmul'. Supersedes earlier repair 'Fuke Szmul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Isak ofsi'. Supersedes earlier repair 'Isak Rofsi'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'cheinolel tein'. Supersedes earlier repair 'Scheindel Stein'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mejer Mine'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jezy Chenciuer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Bram olomon-'. Supersedes earlier repair 'Abram Solomon-Stefan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ola apir'. Supersedes earlier repair 'Sola Sapir'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Cerne Lichtenstein'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oltan Ela'. Supersedes earlier repair 'Zoltan Ela'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Nelly halhofer'. Supersedes earlier repair 'Nelly Schalhofer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Abram arie'. Supersedes earlier repair 'Abram Marie'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Becher aul'. Supersedes earlier repair 'Becher Paul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'tanislaw erko-'. Supersedes earlier repair 'Stanislaw Berko-Berkin'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'znol Judka'. Supersedes earlier repair 'Wznol Judka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Berel Judel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Zigelberg Marjan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Abram ausk'. Supersedes earlier repair 'Abram Rausk'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'edel Dawid'. Supersedes earlier repair 'Wedel Dawid'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Budin Berno'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Nikodem Kow'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ubin Hersz'. Supersedes earlier repair 'Rubin Hersz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ajs Mendel'. Supersedes earlier repair 'Rajs Mendel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Matel Klejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mina Znamierowska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mores egal'. Supersedes earlier repair 'Mores Segal'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Feige Beile'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'April auba'. Supersedes earlier repair 'April Lauba'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zyja eisensztadt'. Supersedes earlier repair 'Izyja Eisensztadt'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Henryk aksmacher'. Supersedes earlier repair 'Henryk Waksmacher'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Majer Klajn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Janina Buka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pranas Kontantas'. Supersedes earlier repair 'Pranas Konstantas'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ara Chajan'. Supersedes earlier repair 'Sara Chajan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Fuks Lejbus'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jodla Abram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Zojman ulf'. Supersedes earlier repair 'Zojman Wulf'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Janusz Buka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mejer Elbaum'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Hoflich Eugen'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'estel Ichok'. Supersedes earlier repair 'Restel Ichok'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Abraam alach'. Supersedes earlier repair 'Abraam Malach'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'John amulis'. Supersedes earlier repair 'John Samulis'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Majski amuel'. Supersedes earlier repair 'Majski Samuel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Egon Hertzka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zechman Idel'. Supersedes earlier repair 'Mzechman Idel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Abram chtein'. Supersedes earlier repair 'Abram Echtein'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ajner Abram'. Supersedes earlier repair 'Rajner Abram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ejman Elena'. Supersedes earlier repair 'Rejman Elena'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Zelcer ewja'. Supersedes earlier repair 'Zelcer Lewja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'owbin Cichok'. Supersedes earlier repair 'Rowbin Cichok'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ela Polanski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jakob olanow'. Supersedes earlier repair 'Jakob Solanow'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zaman Zelcer'. Supersedes earlier repair 'Szaman Zelcer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'tolik Gitman'. Supersedes earlier repair 'Stolik Gitman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'aszkes Moses'. Supersedes earlier repair 'Waszkes Moses'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Marsel Landau'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Marejn arus'. Supersedes earlier repair 'Marejn Harus'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'edler Artur'. Supersedes earlier repair 'Fedler Artur'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ella Kaplun'. Supersedes earlier repair 'Bella Kaplun'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Federman aul'. Supersedes earlier repair 'Federman Paul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Izrael yzak'. Supersedes earlier repair 'Izrael Ryzak'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Liver Abram'. Supersedes earlier repair 'Liwer Abraham'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Erlich uchla'. Supersedes earlier repair 'Erlich Suchla'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Josef oskin'. Supersedes earlier repair 'Josef Roskin'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jeszuje-Henoch Bram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ela Mikulicki'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Natan Klejman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zula Kaplan'. Supersedes earlier repair 'Szula Kaplan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Fania Mirska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'yma Oberman'. Supersedes earlier repair 'Ryma Oberman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ajter Mojsze'. Supersedes earlier repair 'Wajter Mojsze'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Piesa Kacman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'assin Mojsze'. Supersedes earlier repair 'Passin Mojsze'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'abinowicz Mordchel'. Supersedes earlier repair 'Rabinowicz Mordchel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Dawidowicz Zacharja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'egina ofsi'. Supersedes earlier repair 'Regina Rofsi'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Izenberg Hersz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oguski tefan'. Supersedes earlier repair 'Boguski Stefan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Zygmunt ancman'. Supersedes earlier repair 'Zygmunt Lancman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Framz Gollender'. Supersedes earlier repair 'Franz Gollender'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Brutberg Chaim'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Flakser Mandel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Goldberg ulel'. Supersedes earlier repair 'Goldberg Sulel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zymon Cukrman'. Supersedes earlier repair 'Szymon Cukrman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Menachen Pizyc'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Nejwelt Alfred'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zaja Cukierman'. Supersedes earlier repair 'Izaja Cukierman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'iktor ajzman'. Supersedes earlier repair 'Wiktor Wajzman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'aweli Goralski'. Supersedes earlier repair 'Paweli Goralski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'odres Halpern'. Supersedes earlier repair 'Modres Halpern'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Irena Nowinska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mariel Mendrochowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mandel Ehrlich'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Oskar ajsbrem'. Supersedes earlier repair 'Oskar Rajsbrem'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ajzbrem Oscar'. Supersedes earlier repair 'Rajzbrem Oscar'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Alice Krukowska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'chornicki olf'. Supersedes earlier repair 'Schornicki Wolf'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Litelis zymon'. Supersedes earlier repair 'Litelis Szymon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'eizman Eugeni'. Supersedes earlier repair 'Weizman Eugeni'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'olwinski zmul'. Supersedes earlier repair 'Wolwinski Szmul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'yzowy Pinchel'. Supersedes earlier repair 'Ryzowy Pinchel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Frenkiel Benjamin-'. Supersedes earlier repair 'Frenkiel Benjamin-Wolf'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Golcberg Gilel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Grosfater aul'. Supersedes earlier repair 'Grosfater Paul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ymcha Klopman'. Supersedes earlier repair 'Symcha Klopman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'argawtik Zorah'. Supersedes earlier repair 'Wargaftik Zorah'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'urawicz Mordka'. Supersedes earlier repair 'Zurawicz Mordka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ybirski Girsz'. Supersedes earlier repair 'Sybirski Girsz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Boleslaw ebzda'. Supersedes earlier repair 'Boleslaw Gebzda'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Cukierman zaja'. Supersedes earlier repair 'Cukierman Izaja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'itelzon zmul'. Supersedes earlier repair 'Witelzon Szmul'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Flajszaker Lewi'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Anna Kornbluth'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gotgajner Josef'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'itelzon zloma'. Supersedes earlier repair 'Witelzon Szloma'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Goldfarnaite Fruma'. Supersedes earlier repair 'Goldfarbaite Fruma'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oroczkin Izrael'. Supersedes earlier repair 'Woroczkin Izrael'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oroczkin Bencjon'. Supersedes earlier repair 'Woroczkin Bencjon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ubinsztajn Gilel'. Supersedes earlier repair 'Rubinsztajn Gilel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oroczkin Boruch'. Supersedes earlier repair 'Woroczkin Boruch'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Poznanska Estera'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Bryskman Pinchas'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'achman Mandberg'. Supersedes earlier repair 'Nachman Mandberg'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'iegfried Hopper'. Supersedes earlier repair 'Siegfried Hopper'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Judelis Lifszycas'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chaim zladowski'. Supersedes earlier repair 'Chaim Uzladowski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Eleora witalska'. Supersedes earlier repair 'Eleora Kwitalska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'eodor ozenbaum'. Supersedes earlier repair 'Teodor Rozenbaum'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Maria ittenberg'. Supersedes earlier repair 'Maria Wittenberg'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Filip ajdenfeld'. Supersedes earlier repair 'Filip Hajdenfeld'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Helena Mosewicka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Henryk Harenberg'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mordka Poznanska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jeruchim acimora'. Supersedes earlier repair 'Jeruchim Sacimora'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'omana Bronowska'. Supersedes earlier repair 'Romana Bronowska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Dawid ynkusewicz'. Supersedes earlier repair 'Dawid Rynkusewicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Matan Flancrejch'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'uwin Grynsztejn'. Supersedes earlier repair 'Suwin Grynsztejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mowsza ilenczyk'. Supersedes earlier repair 'Mowsza Silenczyk'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chaja- ejzel'. Supersedes earlier repair 'Chaja-Rejzel Luska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ita auba'. Supersedes earlier repair 'Ita Rauba Kalisz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gustaw Bitsztejn'. Supersedes earlier repair 'Gustaw Bilsztejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'incenty wierski'. Supersedes earlier repair 'Wincenty Swierski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Jakob Gilmonowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kunstadt Heineman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zaja zymanowicz'. Supersedes earlier repair 'Izaja Szymanowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chaim Luzer'. Supersedes earlier repair 'Chaim Luzer Wolnik'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kazimir Postuszny'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'arastricz Ignacy'. Supersedes earlier repair 'Karastricz Ignacy'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ima Dambrauskiene'. Supersedes earlier repair 'Rima Dambrauskiene'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'auberman Awadja'. Supersedes earlier repair 'Tauberman Awadja'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kaethee inasohn'. Supersedes earlier repair 'Kaethee Winasohn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Izydor chneebald'. Supersedes earlier repair 'Izydor Schneebald'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Grinberg achmil'. Supersedes earlier repair 'Grinberg Nachmil'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gogen aul'. Supersedes earlier repair 'Gogen Paul Chaim'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Marian Postuszny'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Abram ajnsztejn'. Supersedes earlier repair 'Abram Rajnsztejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Henryk ajnsztejn'. Supersedes earlier repair 'Henryk Rajnsztejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Edward ozenholz'. Supersedes earlier repair 'Edward Rozenholz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ferdynat witaski'. Supersedes earlier repair 'Ferdynat Kwitalski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ywka ubinstejn'. Supersedes earlier repair 'Zywka Rubinstejn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Borensztajn achmil'. Supersedes earlier repair 'Borensztajn Nachmil'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zmul Dawid'. Supersedes earlier repair 'Szmul Dawid Fajczyk'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kurszencwejg Dwojra'. Supersedes earlier repair 'Kerszencwejg Dwojra'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Abram Icchok'. Supersedes earlier repair 'Gurfinkel Abram Icchok'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Icek aub'. Supersedes earlier repair 'Icek Traub'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mojsze-Mejer Gorowitz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zaja Dawid'. Supersedes earlier repair 'Izaja Dawid Bryskman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ywka Klementynowska'. Supersedes earlier repair 'Zywka Klementynowska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Boleslaw Jakobowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'rol-Ejna Zarachowicz'. Supersedes earlier repair 'Frol-Ejna Zarachowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zoel aub'. Supersedes earlier repair 'Szoel Traub'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Naten-Majer Gutgeld'. Supersedes earlier repair 'Natan-Majer Gutgeld'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Gutwirth enzer'. Supersedes earlier repair 'Gutwirth Senzer Nathan'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Artur Lobl'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Godon olf'. Supersedes earlier repair 'Godon Wolf'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'araszczanski alomon'. Supersedes earlier repair 'Waraszczanski Salomon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zebszajewicz Pinchos'. Supersedes earlier repair 'Szebszajewicz Pinchos'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Golcberg ura'. Supersedes earlier repair 'Golcberg Sura Dwojra'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zczekocki Jakob'. Supersedes earlier repair 'Szczekocki Jakob Jozef'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Dubekirer zejntina'. Supersedes earlier repair 'Dubekirer Szejntina'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Borensztajn achmil'. Supersedes earlier repair 'Borensztajn Nachmil'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'znur Abram'. Supersedes earlier repair 'Sznur Abram'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Giterin Lazar'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'achil Jankiel'. Supersedes earlier repair 'Rachil Jankiel Kornierite'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Erhard Friedrich'. Supersedes earlier repair 'Erhard Friedrich Winasohn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Israel pir'. Supersedes earlier repair 'Israel Spir'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Cypora aub'. Supersedes earlier repair 'Cypora Traub'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pastag Dawid'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Klior Elia-Ber'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'itold kinder'. Supersedes earlier repair 'Witold Kinder'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mozes Zomer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pastag Mojsze'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Ichok Berman'. Supersedes earlier repair 'Icchok Berman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Bergman imon'. Supersedes earlier repair 'Bergman Simon'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Piwowoz Moses'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Liubart Mordko'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Malka Brant'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'achmil juda'. Supersedes earlier repair 'Rachmil Juda Majer Kalisz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'olomon Henryk'. Supersedes earlier repair 'Solomon Henryk Fiszhaut'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'oza Barbanelska'. Supersedes earlier repair 'Roza Barbanelska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Berek Barbanelski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mojsiej Landman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Aleksander ilnier'. Supersedes earlier repair 'Aleksander Wilnier'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Honigsberg Zelik'. Supersedes earlier repair 'Honigberg Zelik'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Julusz chleicher'. Supersedes earlier repair 'Julusz Schleicher'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Paulina zweber'. Supersedes earlier repair 'Paulina Zweber'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Englard Izrael'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zilma Apfelbaum'. Supersedes earlier repair 'Zilma Apfelbaum'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'ymcha Binem'. Supersedes earlier repair 'Symcha Binem Zurawin'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Hersz Hochgemein'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'eodora Hochgemein'. Supersedes earlier repair 'Teodora Hochgemein'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zrajbman Mordchaj'. Supersedes earlier repair 'Szrajbman Mordchaj'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Cukerfajn Izrael'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'abinowicz Icko'. Supersedes earlier repair 'Rabinowicz Icko'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Litelman Ichok'. Supersedes earlier repair 'Litelman Icchok'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'zymszelewicz Icko'. Supersedes earlier repair 'Szymszelewicz Icko'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Basr Izaak'. Supersedes earlier repair 'Baer Izaak Ber'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Margules Izaak'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Goldszmid Moszek'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Bersztejn achel'. Supersedes earlier repair 'Bersztejn Rachel'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mari Goldhamer'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kazimier Gedrojc'. Supersedes earlier repair 'Kazimierz Gedrojc'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Aram Luksenberg'. Supersedes earlier repair 'Abram Luksenberg'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Basza Miedwecka'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'anda Hechkopf'. Supersedes earlier repair 'Wanda Hechkopf'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Edward Hechkopf'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'tanislaw-Aleksand Pinczewski'. Supersedes earlier repair 'Stanislaw-Aleksand Pinczewski'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Zygmunt appaport'. Supersedes earlier repair 'Zygmunt Rappaport'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Pinchos zapiro'. Supersedes earlier repair 'Pinchos Szapiro'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Aleksandr Engielman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Abram- olf'. Supersedes earlier repair 'Abram-Wolf Cukerman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Kiwa zenderowicz'. Supersedes earlier repair 'Kiwa Zenderowicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Juliusz Koppelman'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'enebaum Josef'. Supersedes earlier repair 'Tenebaum Josef'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mieczslaw Goldberg'. Supersedes earlier repair 'Mieczyslaw Goldberg'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Melamdowicz Cichok'. Supersedes earlier repair 'Melamdowicz Icchok'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'rul Lejbb'. Supersedes earlier repair 'Srul Lejbb Spiwak'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chana uchla'. Supersedes earlier repair 'Chana Ruchla Burgityn'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Chaim Lejba'. Supersedes earlier repair 'Chaim Lejba Szmulewicz'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'chafer uth'. Supersedes earlier repair 'Schafer Ruth Franociska'.

Systematic comparison against George Bluman & Akira Kitade's Chiune Sugihara List (excel of 6 Aug 2026, provided by Bluman for verification; the file itself remains private). The owner directed that this list is the best source for register-name corrections. Adopted after a three-pass check: token comparison, transliteration-equivalence filter, and raw-fragment compatibility against our register scan text. Raw row: 'Mojsze ulf'. Supersedes earlier repair 'Mojsze Wulf Feldberg'.

Bluman-Kitade list gives No.422 as FISZHAUT Paulina — the wife, not a second entry of the husband's name; corroborated independently by the S.S. Hie Maru manifest (7 May 1941), where Solomon and Paulina hold consecutive lines. Supersedes the earlier repair that duplicated 'Solomon Henryk Fiszhaut' onto both rows.

REVERSAL of the 2026-08-08 repair. The Bluman-Kitade file shows both people exist: No.1160 is BUCHMAN Sara (27, Polish) and BERKOWICZ Chaim is the separate supplementary row No.1160a — one of the two 'a)' numbers that make the register 2,140. Our earlier repair, reasoned from the official MOFA list, erased a real person; the MOFA list evidently carries the 1160a entry under 1160. Restored to the raw row's own reading.

REVERSAL of the earlier same-day repair to 'Bimbad'. The register's raw text reads Zimbad and the Bluman-Kitade list also reads ZIMBAD; the sole support for 'Bimbad' was this archive's reading of line 48 of the low-resolution Netherlands Legation certificate, which is now judged the likelier misreading. Two sources over one.

STRUCTURAL, verified against the Foreign Ministry scan (p.23 of the PDF): the clerk's numbering jumps 1394 to 1396 - number 1395 was never used. Our transcription had invented a phantom row ('Frliczka, given name unrecorded') by mis-splitting the four Frliczka family lines (Josef 1394, Zofja 1396, Maria 1397, Franc 1398). Row removed; no records or mentions referenced it.

STRUCTURAL, verified against the scan (p.30): the ledger reads 1915 Fajgenbaum Icko, then a supplementary line 1915a Wojlang Sara. Our transcription had kept only the Wojlang line under 1915 and missed Fajgenbaum entirely. The existing row (raw 'ojlang ara', repaired Wojlang Sara - the scan confirms WOJLANG with a G, against the Bluman file's 'Wojland') is renumbered 1915a.

STRUCTURAL: the true No.1915, Fajgenbaum Icko (Polish, visa 19 Aug 1940), read directly from the scan (p.30) and matching the Bluman-Kitade file (age 33). Absent from our transcription until now.

STRUCTURAL: the supplementary line 1160a Berkowicz Chaim, read directly from the scan (p.20, between Buchman Sara 1160 and Blumenkranc Szloma 1161; nationality Polnisch on the ledger; the Bluman-Kitade file gives age 25). One of the two 'a' entries that bring the register to 2,140. Our earlier MOFA-based repair had merged this man onto row 1160; both people now have their own lines.

Scan-verified (p.26): the ledger reads 'Gaworczk Rachmiel' - RACHMIEL, as the Bluman-Kitade list has it; our earlier repair 'Nachmiel' is out. Review-queue row settled by the original document.

Scan-verified (p.22): the ledger reads 'Zlates Ajzik Hirsz' - our raw kept Ajzik (against Bluman's 'Izak') and the scan adds the second given name Hirsz (which Bluman also carries).

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. the ledger types 'Szimin Bernstein' — the raw row's 'zimin' lost the S; neither our earlier 'Uzimin' guess nor the Bluman-Kitade 'Szymon' matches the typescript.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. the ledger types 'Krajzer Charon' — exactly the name on the Shanghai UNRRA roster; our earlier repair's 'Oharon' adjusted to the ledger's 'Charon'; the Bluman-Kitade 'Krieser Aron' is a variant reading.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. REVERSAL of the certificate-based repair to 'Tanienter': zoomed, the ledger's first letter has no top crossbar — it is L. Register, Bluman-Kitade and the zoomed scan now agree on Lanienter; the Netherlands Legation certificate's 'Tanienter' reading was this archive's own low-resolution misreading.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. the missing first letter is W — line 1438 is Warastricz Ignacy, the same family. The Bluman-Kitade 'WARHAFTIG' is an interpretation; the ledger types Warastricz.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. the missing first letter is T, as Bluman-Kitade have it — but the ledger's spelling is 'Tajch', not 'Teich'.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. zoomed: 'Sapir Seba' — the given name's first letter is S, not R; neither our 'Reba' nor the Bluman-Kitade 'Zev' matches.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. the family's surname is typed SULFRID on lines 214-218 — no z; our G-guess and the Bluman-Kitade 'Szulfrid' both normalized it away.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. family surname typed SULFRID on the ledger.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. family surname typed SULFRID on the ledger; given name Estera confirmed.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. given name typed Ruwim (not the Bluman-Kitade 'Rubin'); family surname SULFRID.

Scan verification pass, 10 Aug 2026: every disputed row was read directly on the Foreign Ministry register scan, zoomed to the line. family surname typed SULFRID on the ledger.

Scan verification: the missing first letter is W — the ledger types 'Wajsbrod Nisel' (surname -brod, as our raw fragment had it, against the Bluman-Kitade 'Wajsbord'; given name Nisel, ours, against their 'Jakob'). A blended verdict: his letter, our fragment.

Scan verification: TRUNK, with the family at 1712/1714 (Y.Y. Trunk's household), and the given name typed 'Dada' — the ledger's own spelling, kept against the Bluman-Kitade 'Doba' (which is likely her real name; recorded here as the list types it).

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. clear W (pointed double-V) — Bluman-Kitade right, our M-guess out.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. clear W, no H crossbar — Bluman-Kitade right.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. the ledger types Kornala (no e/i); ditto-mark surname from 740 Oskar Klejner.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. only the initial S was lost; the ledger reads SMULEWICZ with no z — Bluman-Kitade right.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. clear round S — Bluman-Kitade right, our R-guess out.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. clear round S — Bluman-Kitade right, our H-guess out.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. clear round S, no B bowls — Bluman-Kitade right.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. the given name is typed Szejna, S-z both present — Bluman-Kitade right.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. the ledger types C-i-c-h-o-k literally; our raw transcription was exact, and the repaired reading now follows the typescript rather than normalising to Icchok.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. clear R with kicked leg — Bluman-Kitade right, our W-guess out.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. same clear R as 1754.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. no i between M and l — MLOTEK, as the Bluman-Kitade file and the Mlotek family identification both have it.

Second scan-verification pass (10 Aug 2026): the disputed letter was compared at 4-12x zoom against clear instances of both candidate letters on the same folio. clear R — Bluman-Kitade right, our Z-guess out.

The arrival manifests of the ships that carried refugees into the American west coast in 1940 and 1941. Sugihara's register records a visa issued in Kaunas; a manifest records the same person stepping ashore. So far it has turned up material on 694 register entries.

The published description contradicted the archive's own reading of the object on three points and disclosed a fourth thing it had undertaken not to. It gave the dedication as signed 'Reni' where the reverse reads 'na pamyat ot Zheni'; it dated it 5 June where the reverse reads 5.IV.1941; and it said the Tokyo journey was 'consistent with the escape route' of refugees travelling via Japan, when this record was reclassified on 26 July as not a Sugihara visa holder at all — Osako's ship carried refugees of several streams and these portraits are keepsakes, not documents. The sitter was identified on 8 August as a Bulgarian Jewish woman who obtained a US visa in Sofia, with her name withheld at her family's request; the description now says so, so that a reader understands the silence is deliberate. The signature's given name is left unprinted, since it may be hers and the undertaking was to her family. The quoted line drops the date, which the archive reads as April rather than the June the transcription gave.

The summary closed by noting that such passes were issued to yeshiva students who had escaped on the Sugihara and Zwartendijk visas. True of the class of document, but it invited a reader to conclude this man travelled that way, and the archive has not established that he did: the number on his pass belongs to another register entry and no line has been matched to him. Replaced with what the pass itself shows, and a plain statement that he is not matched to the register.

Owner-found four-document dossier: the raw row reads 'alkin zmul' with the leading letters lost; the earlier repair guessed 'Malkin'. The dossier proves WALKIN - Rabbi Shmuel Dovid Walkin of Zdzieciol and family appear on the JDC Vilna refugee list (8875-8879), the Kobe Jewcom list of Feb 1941 (434-437, arrived 25.2.1941 from Vilno), a JDC remittance card (Case 3321), and an UNRRA-stamped family photograph - a family who demonstrably made the Sugihara journey and can only be this row. W restored.

The Hyogo Prefecture permit for stay in Kobe names three people on its face — GLASS Marian (applicant, lawyer, 28y9m), GLASS Wanda (28y5m) and GLASS Andrew (5y3m) — but was filed under Wanda's line alone, leaving her husband's entry reading as undocumented although he is the applicant. The match does not rest on the shared surname: Bluman's list gives No.160 as aged 28 and a lawyer, which the permit states independently, and records him as husband of No.165, whose own entry names a child Andrej aged 4 in July 1940 — the Andrew of 5y3m on a permit granted the following March. Four Glasses sit on this page of the register (Nos.159, 160, 165, 166) and the permit distinguishes this one by occupation, age and household.

Removed the claim that the Leidimas 'misspells' her name as Market. Reading the object image at full resolution shows three independent authorities wrote Market: the Lithuanian leidimas, the US immigration visa (No.55, Sec.4(a), Kaunas, 29 May 1940) and the Soviet transit visa. Market is the documents' own spelling. The museum's title uses Magid, the donor's family name; whether Feiga Market is the Fejga Szrajerowna who married Ben Magid on 19 Aug 1939 (MJH 41.97/43.97) is not established by anything currently in hand.

IDENTIFIED 2026-08-08 (Mark Halpern, with Kitade and Taka Fukushima; Yad Vashem Fragments page): VERA HARRANG — a NORWEGIAN GENTILE traveling on a US visa acquired in Stockholm. The earlier "Vera Kronberg" reading is superseded by the identifying team's own list.

The ledger reading 'Fejga Market' is correct and needs no repair. The prior value 'Magid Fejga (listed as "Market")' asserted a misreading that three independent primary documents contradict: the Lithuanian leidimas reads 'Market Feiga', the American immigration visa (No.55, Sec.4(a), Kaunas, 29 May 1940) reads 'issued to Feiga Market', and the Soviet transit visa reads 'гр. Маркет'. The relationship between Feiga Market and the Fejga Szrajerowna who married Ben Magid on 19 Aug 1939 (MJH 41.97, 43.97, same donor Allen Magid) is unresolved and should not be assumed.

Mark Halpern (with Kitade and Taka Fukushima), from the Osako-album identifications: the raw row reads 'ura Federman' with the leading letter lost, earlier guessed as 'Jura'. Halpern establishes the visa was issued to SURA Federman - an identity borrowed from the deceased daughter of Rafal and Chana Federman (Nos.2000/1999) and carried by Zosia Gertler, who travelled with her sister Miriam Lermer (No.1830). S restored on the strength of the identifying team's testimony.

Our source row read 'Buchman / ara' -> 'Buchman Sara', but that breaks the surname alphabetical run (Becher 1159, Blumenkranc 1161, Brudny 1163) and the official MOFA Visa-for-Life list gives No.1160 as Berkowicz Chaim. The only Buchman on the official list is Levek Dawid (No.1021), so 'Buchman Sara' was a spurious reading. Corrected to the authoritative name.

IDENTIFIED 2026-08-07 (reverse-image search): the Norwegian sitter is VERA KRONBERG — the sole Norwegian of the seven Osako sitters and the one non-Jewish (gentile) woman. A Norwegian resistance worker; she met her future husband Emil Kronberg (an Austrian Jew) in Norway before the war, sailed on the same Japanese ship to the US (arr. March 1941), married him in 1942, and died in Rochelle Park, New Jersey, in 2001 (daughter Linda Birnbach, Hartsdale, NY). The reverse's Norwegian 'Til min venn i Japan' and the 'Vera …' signature resolve to her. Identified by Mark Halpern & Kiyotaka Fukushima for Akira Kitade's project; reported by AP / The Times of Israel, 12 Dec 2015.

Reverse-image search (Yandex) traced this Osako-album portrait to Yad Vashem's 'After 70 Years: Fragments of Memory'; the AP/Times of Israel account (12 Dec 2015) names the sole Norwegian sitter as Vera Kronberg, a non-Jewish Norwegian resistance worker who married the Austrian Jew Emil Kronberg (1942), reached the US March 1941, and died in Rochelle Park, NJ, 2001 (daughter Linda Birnbach). The Norwegian inscription 'Til min venn i Japan' and the 'Vera' signature confirm the match.

from Gold Coast Bulletin + Courage to Care testimony + QHM: Peter Baruch, b. 1938 LODZ, a textile-industry family. Fled after the invasion; in Kaunas "we were told he was prepared to issue transit visas to Japan — far from the turmoil of Europe." Route: Kaunas -> Moscow -> Trans-Siberian -> Vladivostok -> cattle boat to TSURUGA -> KOBE (six months; celebrated his third birthday there, mid-1941) -> WELLINGTON, NEW ZEALAND, October 1941 — a two-year escape, among the last sailings before Pearl Harbor, on the same Kobe-NZ route as Frankel's New Zealand visa of Jul 1941 (record 212). Moved to Australia 1990 (Gold Coast); active Courage to Care speaker. A treasured family artefact — plausibly the visa document itself — is now in the QUEENSLAND HOLOCAUST MUSEUM collection. ASKS: parents' given names (register holds four Baruch candidates: Nos.74, 1076, 1298, 1550 — the child travelled on a parent's visa) and the QHM artefact scan.

The raw row lost both leading letters ('cheinolel tein'); the earlier repair guessed 'Scheinolel'. Museum of Jewish Heritage eMuseum object 197.98 — a sauf-conduit of Scheindel Stein bearing a Sugihara stamp — gives the name as SCHEINDEL Stein, beside No.42 Rosa Stein and No.40 Emanuel Stein.

Its collection of Kaunas and Kobe papers — transit visas, safe conducts, permits to stay in Japan, and postcards addressed to refugees who had already arrived. Small enough to be read object by object rather than searched, and read that way. So far it has turned up material on 10 register entries.

Leidimas serial settled: the dossier note carried two readings (A Nr.01243 and A Nr.07278) and flagged one as an OCR error. A high-quality family scan supplied 2026-08-06 reads A Nr.07278 plainly, confirming the daughter's 2026-07-27 correction. The number sits five before Szaps Jaskolka's A 07283 — same Kaunas issuing batch.

Researcher correspondence (Zalkowitz reply): the raw row reads 'eresiskinas' with the leading letter lost; the earlier guess restored a B, but the correspondent identifies Movsha-Girshas TERESISKINAS - and Mera Zalkowitz was nee Teresiskinas, which is how the name reached us independently. T restored.

Researcher correspondence: the raw row reads 'iew amuel' - both names lost their first letter. The earlier repair guessed 'Liew Samuel'; the correspondent identifies Dr Samuel SIEW of the Memel region, who arrived in Seattle with wife Hanna nee Waller and son Robert on 19 May 1941. S restored on both names.

Owner: duplicate. Machine-extracted pending record (was visa 956) duplicating confirmed Daniel and source were removed alongside, as was the redundant second copy of the Nowogrodzki Leidimas closeup (images/) — image/source rows are outside this file's tables; see change_log 2026-08-05.

Owner-approved 2026-08-05. Register No.521 raw reads 'Abram Jona ielecki' — the leading letter is lost, as elsewhere in the typescript, and had been guessed as 'Bielecki'. Descendant testimony (Marek Sielecki, a boy in the JDC photographs) names the family Sielecki, which agrees with the surviving stem in the scan itself. The scan is evidence independent of the family's account, which is why this one is accepted where the Erszbercz/Herszberg reading was withdrawn.

Family correction 2026-08-05 (Liwer descendants): the reading here was 'Liwer Abram'; the family gives 'Liwer Abraham'. Abraham appears on Sugihara's list as Abram, Chawa as Hava. The same account resolves an open question on these records: daughter Jadzia held no number of her own but travelled on her father's No.1026.

Family correction 2026-08-05 (Liwer descendants): the reading here was 'Liwer Hawa'; the family gives 'Liwer Chawa'. Abraham appears on Sugihara's list as Abram, Chawa as Hava. The same account resolves an open question on these records: daughter Jadzia held no number of her own but travelled on her father's No.1026.

OCR-mangled duplicate of Alexander Hafftka created during multi-source extraction; removed when the three Hafftka records were merged in owner review.

Sylvia travelled as a child on the Hafftka family papers (register line #459 is her father Aleksander); recorded as family with her later name, per her own panel bio and filmed talk.

Register No.1932 'Erszbercz Abram' identified as Abram-Mordko Herszberg (later Rabbi Dr. Avraham Mordechai Hershberg, Chief Rabbi of Mexico): family Leidimas sauf-conduit shows Sugihara transit visa stamped 20 Aug 1940, one day after the ledger's 19 Aug line; surname is a clerk phonetic (dropped H, cz for g); first name, Polish nationality, and transit type all agree.

The extracted later-name 'A.M. Feinberg' was a misread of the handwritten Tokyo Polish-consular annotation on the sauf-conduit; his later name per the JewishLink biography is Rabbi Dr. Avraham Mordechai Hershberg.

Identification of No.1932 as Abram-Mordko Herszberg WITHDRAWN to hypothesis by owner: the surname mangling and date window are suggestive but nothing independent (no ledger number on the visa, Kobe link is the same name inference) ties the document to this line. Reverses the repair recorded earlier today; re-assert only with new evidence (Arolsen/JewishGen/ship manifest).

Its Central Database of Shoah Victims' Names is searched for the people on the register. A name found there is somewhere to look next, and never on its own an account of what became of anyone. So far it has turned up material on 37 register entries.

The International Center on Nazi Persecution at Bad Arolsen holds the largest collection of documents on the persecuted in Europe. Its records are searched for the names on Sugihara's register — and where a name is common the archive records what comes back as a lead, never as a finding. So far it has turned up material on 949 register entries.

IDENTIFIED 2026-08-01 (one-by-one): reverse-image search traced the green Leidimas cover to ourpassports.com "1940 Lithuanian Refugee travel certificate" — holder GRANEK SZULEM. Register No.1246 "Granek Szulem" (raw "Granek zulem", dropped-S defect), issued 6 Aug 1940 — he HELD a Sugihara visa but the booklet shows he escaped by the SOUTHERN route instead: NKVD exit permit No.104533 (Kaunas 17 Dec 1940), rail to Odessa, Black Sea to Istanbul (Turkish transit visa No.4039-1475, Moscow 21 Dec 1940), British Palestine visa signed at Istanbul 29 Dec 1940 by Arthur Whittall (MI6 officer under passport-control cover), Islahiye 5 Jan, Naqoura/Haifa 7 Jan 1941. A rare documented case of a register-listed holder who never used the Japan route.

CORRECTION 2026-08-01: the off_list determination was WRONG — the register holds the family under Cyrillic-style transliteration: No.1317 "Zondgejmer Julia" (repaired Sondheimer Setty in an earlier pass) and No.1319 "Zongejmer Moritz", both German, issued 6 AUG 1940 = the exact date on this passport page. My Sondh*/heim* sweeps missed the Z/G spellings and did not search repaired_name. Matched to No.1317. Lesson recorded: always sweep repaired_name and consider Z/S + g/h transliteration swaps.

IDENTIFIED 2026-07-31 (one-by-one): pixel-identical to USHMM Holocaust Encyclopedia "Page 12 of passport issued to Setty Sondheimer" — every stamp matches (visa 6 Aug 1940, Fukui transit 16-3-14 = 14 Mar 1941, Kanagawa-ken entry oval, both hanko seals). Setty Sondheimer was a German citizen; the Sondheimers were a German-Jewish family living in Kaunas. She does NOT appear on the Foreign Ministry register under any Sondheim*/heim* variant — an off-list issuance. Per USHMM she was stranded in Japan when Pacific crossings closed after US entry into the war and only emigrated to the United States in 1947. Passport donated by Hanni Sondheimer Vogelweid (daughter).

from son Saul Mashbaum, FB: Shaya (Sidney) Mashbaum z"l, No.804, issued 2 Aug 1940 — THE ENTRY DIRECTLY BEFORE Szaps Jaskolka No.805 (this archive's founding family): the two men stood in the same Kaunas line on the same day, and both register rows lost their leading S to the same PDF defect. Son Saul attended the KKL-JNF Sugihara park dedication in Jerusalem, showed Nobuki his father's entry, and a photo from granddaughter Chagit's wedding: "dozens of my descendants, kein yirbu, who owe their lives to Chiune Sugihara."

CORRECTION 2026-07-29 per TAKAHARU FURUE (historian, Japan; email — from his own follow-up study, completed over a decade ago, of all 2,139 people on the Kaunas list and 106 on the Prague list): Moses Kaplan was a Lithuanian national, occupation given as farmer. He was refused permission to land at Tsuruga on 10 August 1940 because his documents were incomplete and was sent back to Vladivostok; he landed at Tsuruga on 19 August 1940, aged 34, travelling with his wife Sonja (24) and eldest son Akeda (7). The family stayed at Kobe and sailed from Kobe aboard the Kamakura Maru on 5 September 1941 for San Francisco via Yokohama. Kaplan Monesz, No.3135 on the 1940 Vilna refugee list (b.1925, Lachowicze), was born too late to be this man; that corroboration was withdrawn.

Takaharu Furue's follow-up study of the whole Kaunas list gives No.2's journey: turned back at Tsuruga on 10 Aug 1940 for incomplete documents, landed there on 19 Aug 1940 aged 34 with his wife and son, stayed at Kobe, and sailed for San Francisco on the Kamakura Maru on 5 Sep 1941. The record had no destination and nothing of the journey.

Furue records Moses Kaplan landing at Tsuruga on 19 Aug 1940 with his wife Sonja, aged 24 — so born about 1916. She was not on the record at all.

Furue records the eldest son Akeda, aged 7 at the Tsuruga landing of 19 Aug 1940 — so born about 1933. He was not on the record at all.

Furue gives Moses Kaplan's age as 34 at the Tsuruga landing of 19 Aug 1940, so he was born about 1906 — which is also why the 1925-born Vilna Kaplan is not him.

The archive had corroborated No.2 with Kaplan Monesz, No.3135 on the 1940 Vilna refugee list, born 1925 in Lachowicze. Furue points out that Moses Kaplan was 34 in August 1940, so born about 1906: the Vilna man is a different person and the corroboration was a name match, not an identification.

CORRECTION 2026-07-28: people list de-duplicated and pruned. 'Rochelle Zielonka' was the same person as Ruchla Zielonka (her name after emigration, not a second traveller). 'Leah Zielonka' was removed as a traveller: per her own account (Leah Zell, Liberties Journal, 24 Jul 2026) the child on the journey was her sister, born c.1937 — recorded here as Julie — and her brother Sam was born in Chicago in September 1941, so Leah herself was born in the United States after the escape. She is the author of the cited article, not a person on the visa. issue_date and category set from official register No.789 (1940-08-02), which matches the date she gives.

Register No.789 gives 1940-08-02, independently confirmed by Leah Zell's account of her parents receiving Nos.789-790 on 2 August 1940.

The surviving Zielonka visa covers husband and wife. It was filed under No.789 only, leaving No.790 reading as undocumented although her visa is the same sheet.

from Flight and Rescue spread: full name MARKUS-CHAIM; Lithuanian exit visa Nr.654; US non-immigrant visa No.4 (20 Jul 1940, one of only a few dozen); Soviet visa No.114477 (13 Sep 1940), left Moscow 24 Sep; Tsuruga 9 Oct; ADMITTED SEATTLE 31 OCT 1940 (to 31 Jan 1941). Donor credit: Markus Nowogrodzki, New York.

Leah Zell wrote the source article; she was born in the United States after the escape and was never on the visa. The child who travelled was her sister, recorded here as Julie, born c.1937.

The same woman as Ruchla Zielonka, under her name after emigration — not a second traveller.

The source named the travelling daughter as Leah; corrected to Julie, with a dated archive note recording what the source said and why it was changed.

the letters survived with him.

from NAA A435 1946/4/5501: certificate Nr. N-208 (31 Jul 1940) — b. 29 May 1904 Warszawa, married, bookkeeper (buchalter); the earlier 'Aljona' reading was a garble. Wife Fajga No.745 and son Michał traveled beside him; the family reached AUSTRALIA on British Kobe visas of Jun 1941 (letter M 101, 13 Jun 1941 — the earlier 'Jan 13' note was a misread).

from Eric Saul/ISRAH bio: birth name ZALKE GENKIND — no Genkind on the register, consistent with the family not escaping. The eleven-year-old who hosted Sugihara at Hanukkah 1939 and whose aunt's plea in the sweet shop reportedly first brought the refugees' plight before Sugihara; survived the Kovno Ghetto and Landsberg-Kaufering, liberated by Japanese-American soldiers of the 522nd Field Artillery — the extraordinary symmetry at the heart of Saul's 'Light One Candle' exhibit and Ganor's memoir.

CORRECTION 2026-07-27 per AKIRA KITADE (email; Emerging Heroes p.85): this visa No.21 is NOT a Sugihara visa and NOT Jokubas Burstein — it was issued by NEI SABURO, Acting Consul-General at VLADIVOSTOK, to SZYMON KORENTAJER. The register-No.21 derivation was a false-number match. Register No.21 (Jokubas Burstein) remains undocumented.

Akira Kitade (email; Emerging Heroes p.85): visa No.21 was issued by Nei Saburo, Acting Consul-General at Vladivostok, to Szymon Korentajer — not a Sugihara visa and not Jokubas Burstein. The register-No.21 derivation was a false number match.

CORRECTION 2026-07-26: register DOES list Granek Szulem — No.1246 (6 Aug 1940). The surviving NKVD exit permit (17 Dec 1940) shows he was still exiting months after his visa was issued. Match set to No.1246.

from Leah Zell essay, Liberties Journal: family fled Sosnowiec 1939 with firstborn daughter; visa No.789 (wife Ruchla No.790, 2 Aug 1940); Trans-Siberian→Vladivostok→Japan; emigrated to US May 1941; son SAM ZELL born Chicago Sep 1941. In Apr 1989 the widowed Mrs. Zell hosted Yukiko Sugihara in Chicago — Yukiko called her "a truly special friend" in her memoir prologue. Daughter Leah Zell provided the essay and visa photo.

identified: Leidimas Serja A Nr.07808 reads LEWIN Izaak (earlier 'Zorn' misread) — man of letters, b. 1906, of Vilnius, with wife Peula and son Natan b.1936 = Dr. Isaac Lewin, the Łódź/Vilnius scholar (later professor in New York), father of attorney Nathan Lewin. Register No.17 Isak Levin (26 Jul 1940) — among the first visas issued, matching Lewin's own account. See record 566 (Pessla Lewin = wife Peula/Pesla).

identified: name line reads Mnachem Hersz Frydchai — register No.407 Frydchaj Hersz Menachem; the '1005' is the Zwartendijk declaration number (declaration dated 25 Jul 1940, Sugihara visa 31 Jul 1940).

IDENTIFIED 2026-07-25 from Kedem auction 6909 lot 121690: preparatory documents of David Morgenstern (Kraków 1939 passport certificate + Mexico 1941 translation, Vladivostok→Yokohama boat ticket Sep 1940, Panama/Curaçao telegram; the visa itself absent) = register No.53 David Morgenstern (27 Jul 1940); No.50 Malka Morgenstern likely wife.

IDENTIFIED 2026-07-25 from Dynasty auction lot 23463: Polish citizenship certificate + Suriname transit visa (Jul 1940) of Rabbi Meir Malin, b.1906, son of R. Isser Malin Av Beit Din of Brisk; fled Kovno→Shanghai→Eretz Israel = register No.361 Mejer Malin (30 Jul 1940).

IDENTIFIED 2026-07-25 from Kedem auction 89 lot 125 (sold $5,500): five documents of R. Eliezer Sorotzkin (1915-2007), Telshe student, son of R. Zalman Sorotzkin of Lutsk; transit visa dated 31 Jul 1940 = register No.520 Lejzer Soroczkin (31 Jul). Later founder of Kiryat Ye'arim (Telz-Stone). Confirms tentative match on record 576.

added later: passport entrusted to the NPO Chiune Sugihara Visas For Life museum (Tokyo, Yaesu) by sons George (the UBC professor whose numbered Sugihara list this archive uses) and Bob Bluman; Fukui entry permit 2 Feb–2 Mar 1941 — the family wintered in the USSR and crossed to Tsuruga in Feb 1941, then on to Canada.

identified: Soviet transit page reads гр. Новогродский Мар[кус] (Latin fragment ...ogrodzki visible in margin) = register No.1506 Nowogrodzki Markus (issued 7 Aug; visa page stamped VIII 8). Destination amended 'to U.S.A.', Soviet visa via Moscow 24 Sep 1940, Fukui PERMITTED TRANSIT 9 Oct 1940 — one of the earliest Tsuruga crossings in the archive.

identified: source file 1256_Berliner_Pinkus.jpg follows the archive's {No}_{Name} naming = register No.1256 Berliner Pinkus (1940-08-06; visa page dated VIII 6 agrees).

ENRICHED 2026-07-25 (Mirweb full passport, source 726): British passport No.21587 of Pinkus Berliner, b. London 17 May 1916, student, BRITISH SUBJECT BY BIRTH — a British citizen with the yeshiva refugees. Route in stamps: Warsaw consular registration 27 Sep 1938 → Stołpce county (Mir district) 1937-39 → British Consulate Riga 4 Sep 1939 → Tallinn (Norwegian consulate visa attempt 5 Sep 1939) → Lithuania 30 Oct 1939, Telšiai registration Nov 1939, Kėdainiai Mar 1940 → US non-quota student immigration visa No.8, American Consul Kaunas 19 Jul 1940 → SUGIHARA VISA 6 Aug 1940 (Curaçao struck, 'to U.S.A.') = register No.1256 → Soviet transit visa via Vladivostok (Intourist 27 Oct 1940) → CAIRNS, Australia customs 3 Dec 1940. Passport renewed to 1943.

identified: same passport as records 367/403/451/579/659 — Sugihara transit visa 1940 VIII 22, Soviet visa No.299518 (Feb 1941, to America via Vladivostok), Czechoslovak-issued residence permit No.334 (17.VII.38), Fukui transit permit Apr 2 1941, Hyogo entry Apr 17–Jun 15 1941. Holder line reads Эмиль Якубович = register No.1964 Jakobovitsch Emil (checoslov., 1940-08-19; stamp in passport dated VIII 22 — 3-day discrepancy noted).

records 229/361/362/426 are other holders in the same Palestine group.

IDENTIFIED 2026-07-25 by owner via passport-collector.com: Czechoslovak passport of EGON HERTZKA (issued 1936), Sugihara visa on page 11 dated 21 Aug 1940 = register No.2066 Egon Hertzka (checoslov., 21 Aug 1940) — exact name/nationality/date match. From Tom Topol's collection.

CORRECTION 2026-07-25: the 'Government of Palestine telegram 9/1/41' inscription also appears on records with visa dates VIII 8 and VIII 21 — it was a group authorization by H.M. Consul Kovno covering multiple holders, NOT proof of one family. The Liberman identification rests on the document itself and on an agreement of dates (30 July); the other names on the sheet are separate travellers in the same Palestine group, not members of one family.

CORRECTION 2026-07-25: the 'Government of Palestine telegram 9/1/41' inscription also appears on records with visa dates VIII 8 and VIII 21 — it was a group authorization by H.M. Consul Kovno covering multiple holders, NOT proof of one family. The Liberman identification rests on the document itself and on an agreement of dates (30 July); the other names on the sheet are separate travellers in the same Palestine group, not members of one family.

identified: name on document reads Alexander Haffka — register No.459 Aleksander Hafftka (31 Jul 1940 = visa date on page). Zwartendijk declaration No.1362 (29 Jul); destination amended Curaçao→Canada→ENGLAND — consistent with Aleksander Hafftka, prewar Polish ministry official (Jewish affairs), bound for the Polish government-in-exile. Family follows on register: his wife at No. 2093. Nos. 1302 and 1303 are a separate household — see the correction of 4 September 2026 below.

records 229/361/362/426 are other holders in the same Palestine group.

records 229/361/362/426 are other holders in the same Palestine group.

IDENTIFIED 2026-07-25 by owner via Chiune Sugihara Israel FB group (Krichely Yossi post): the laissez-passer of ISRAEL ZIMMERING, yeshiva student and Hapoel Hamizrachi member — register No.1466 Cimring Izrael (7 Aug 1940; page stamped VIII 8). Visa obtained in Zorach Warhaftig's Mizrachi group — matching the Government-of-Palestine group telegram (9/1/41) on the document. Reached Japan, made aliyah 1942, settled Netanya as a lawyer; his children Hava Appel (Netanya Museum director) and Avraham Zimmering hold the document in the photo.

added later: Kedem lot 108 catalog adds the full route — Nazi-stamped exit permits (Włocławek 5.10.39, Ciechanów 14.10.39), Vilna refugee committee no.4474, Zwartendijk declaration 1.8.40, Sugihara visa 5.8.40, Japan stay permit 3.4.41 (no.2703), Kobe Ashkenazi community attestations (Aug 1941), Polish consular passport issued Tokyo 9.12.1941, Shanghai movement permit + Committee for Assistance of Jewish Refugees receipts (Jun-Jul 1942).

identified: image is the visa page of Nachman Icchok Sroka's citizenship certificate — Winner's auction 096 item 11 (2016); same physical document as record 638 (Winner's/Bidspirit 13810 lot 31036 re-listing). Register No.1500 Sroka Nachman; USHMM Flight and Rescue exhibition.

MATCHED No.1264 Gutwirth Senzer Nathan: register nationality is Netherlandy (Dutch), resolving the earlier Dutch-passport conflict — this IS the famous Nathan Gutwirth of Telshe.

MATCHED No.2070 Chil Benjamin Fiszof = Benjamin (Yechiel Benzion) Fishoff.

Gersh=Hersz G/H transliteration).

MATCHED No.691 Grynberg Mojsze: document number equals register number and given name agrees.

MATCHED No.697 Malka Bryskier: document number equals register number and given name agrees.

MATCHED No.703 Debora Kalmanowicz: document number equals register number and given name agrees.

MATCHED No.704 Hersz Kalmanowicz: document number equals register number and given name agrees.

MATCHED No.709 Hiena Brafman: document number equals register number and given name agrees.

IDENTIFIED as part of the Palestine family set (records 229/259/301/361/362): full laissez-passer with Zwartendijk declaration (Kaunas 27 Jul 1940), HANDWRITTEN Sugihara transit visa 30/VII 1940 — matching the register issue date of the Liberman family Nos.423-425 (30 Jul 1940) — Kobe guarantee, Fukui entry 5 Mar–2 Apr 1941, British visa Kobe 30 Apr 1941 for Palestine (Government of Palestine telegram 9/1/41, letter of H.M. Consul Kovno), NKVD registration to 18 Feb 1941, Yokohama Specie Bank Kobe exchange 29 May 1941. Family had multiple sheets — this is a second one.

LLM guessed M) = Zorach Warhaftig; wife Nauma/Naomi is No.454 Nauma Warhaftig.

surname rare; issue date 1940-07-30 matches exactly). Wife Rachie traveled on the same visa.

Susan traveled on his visa.

Theodor (Tovia) Lasdun.

MATCHED No.2032 Langer Mozes = Moshe Langer.

same person as visa record 156 — candidates for merge.

Lucille and sister traveled on her visa.

MATCHED No.746 Mojzesz-Szloma Margolin.

see passport scans in records 367/403/451/579 (doc number 87 is another series).

Correction 19 Sep 2026: the certificate itself, as reproduced on p. 54 of To Wear the Dust of War, prints 25 December 1910, not 25 June; both readings are recorded until a second document decides.

Identified via daughter Irene Kronhill Pletka's foundation and POLIN benefactor bios. Register No.1710 "Krojzilberg Jakob" — an n-to-j garble of KRONZYLBERG (same distortion class as Krajzer/Kreiser No.1348) — issued 13 Aug 1940, adjacent to wife Julja (No.1711). University economics graduate. Fled Poland Sep 1939 to Vilna; Trans-Siberian and ship to Kobe (family memory says visas "1941"; the register date is 13 Aug 1940 — the Jan 1941 departure fits the Fukui-stamp pattern of late crossings); expelled to Shanghai Sep 1941. Granted Australia visas for the second week of Dec 1941 and went to HONG KONG to await the boat — which never came: Pearl Harbor. Returned to Shanghai; survived on his hospital-administration job, part-time work and JDC support. AJDC shipped the family to Australia post-war (Melbourne 1946); the family became KRONHILL. Daughter Irene, born Shanghai, founded the Kronhill Pletka Foundation (2007) in her parents' memory — YIVO board member, funder of the Gwozdziec synagogue reconstruction at POLIN.

Identified Osako-album sitter (Halpern/Kitade/Fukushima): a Bulgarian Jew who acquired a US visa in SOFIA and crossed on Osako's Amakusa-maru route — not a Sugihara-visa holder, but part of the same crossings. (Likely the Sofia circle that also produced the "from Zhenya" portrait and the Levi family "Sofia" records.)