Busel Owsiej received transit visa no. 1156 at the Japanese consulate in Kaunas on 5 August 1940. The register records rabbinical student - mir yeshiva, aged 26.
The records themselves3 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1156.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsJapan 1941Entry 38 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 41: the line that names Busel Owsiej.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ShanghaiPage 43 of the second part of the UNRRA China Office file S-1132-0000-0181 (S-1132-0000-0181-00002): the list of Polish rabbinical students in Shanghai accepted by Beth Medrash Govoha, Lakewood, New Jersey; the entry for Buzel Owsiej.United Nations Archives, UNRRA China Office, file S-1132-0000-0181-00002 (AG-018-001).
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
26
Occupation
Rabbinical Student - Mir Yeshiva
Family, per the Kitade-Bluman list
wife Fania (18)
The journey
Reached Japan; reached Shanghai; registered in Kobe for USA.
Travelled with, and never given a number
Fania — wife, aged 18
The register recorded visa holders. It did not reliably record the wives and children who travelled on somebody else’s visa, so these people have no entry of their own and cannot be searched for. Where the archive has recovered a name, it is here.
Where this comes from
The Kobe relatives list — refugees at Kobe in 1941 recorded with their relatives abroad. Seventy-six pages in numbered sheets (LIST No. 7, No. 16 and others), each line giving a name, age, birthplace, occupation and citizenship, and then… Entry 38 of the Kobe community's list of refugees and their relatives abroad: aged 28, born at Zdzieciol, a yeshiva student.
FamilySearch index of the San Francisco passenger lists, 1940–1949 (index entries only; the sheets not yet read) FamilySearch's index of the San Francisco passenger lists has Owsiej Busel, born about 1914, arriving at San Francisco in 1947 on the General W. H. Gordon, after the war. The register's compiled line gives 1914. The name occurs once on the register and the years agree, so the entry is taken as this person's under the archive's ruling of 9 November 2026, which extends the rule for West Coast passenger lists of 1940–41 to the sailings of 1945–49; the sheet itself has not yet been read. Amended 9 November 2026: from 6 November the archive showed this as a lead, because the crossing was after the war.