Detail of a document published in full on this page.
Grinberg Rachmil received transit visa no. 1359 at the Japanese consulate in Kaunas on 7 August 1940. The register records clerk, aged 23.
The records themselves4 documents
PhotographsThe certificate of identity issued by the Polish Legation in Kaunas to Rachmil Grinberg (No. 1359), No. 9-234, born 8 November 1916, dated 31 July 1940, with his photograph.Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1359.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 1734 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 27: the line that names Grinberg Rachmil.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).Japan 1941Entry 109 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 44: the line that names Grinberg Rachmil Mosze.JDC Archives, New York; copy held by the archive.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
23
Occupation
Clerk
The journey
Reached Japan; registered in Kobe for Palestine.
What is known
This is a certificate (Zaswiadczenie/Certificat) issued by the Polish Legation in Kaunas (Kowno), Lithuania, on 31 July 1940, in lieu of a passport, authorizing travel abroad. It certifies that Rachmil Grinberg, born 8 November 1916 in Luck, single, is a Polish citizen. The document bears the seal of His Britannic Majesty's Legation in Lithuania, indicating the British Consul was charged with protection of Polish interests.
This is a Polish certificate (Zaswiadczenie/Certificat) issued by the Legation of Poland in Kaunas (Legation de Pologne a Kaunas) on 31 July 1940, certifying that Rachmil Grinberg, born 8 November 1916 in Luck, was a Polish citizen. The document was issued in lieu of a passport to enable travel abroad, consistent with the wave of Polish-Jewish refugees in Kaunas during the summer of 1940.
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej w Kownie / Legation de Pologne a Kaunas
Zaswiadczenie niniejsze zostalo wydane wobec braku ksiazeczek paszportowych i uprawnia do wyjazdu za granice. GRINBERG RACHMIL
okazal w tutejszym Urzedzie dowody, stwierdzajace, ze jest obywatelem polskim.
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej w Kownie / Legation de Pologne a Kaunas
GRINBERG RACHMIL
Rok urodzenia 8.XI.1916
Miejsce urodzenia Luck
okazal w tutejszym Urzedzie dowody, stwierdzajace, ze jest obywatelem polskim
Data 31 lipca 1940
The Kobe relatives list — refugees at Kobe in 1941 recorded with their relatives abroad. Seventy-six pages in numbered sheets (LIST No. 7, No. 16 and others), each line giving a name, age, birthplace, occupation and citizenship, and then… The Kobe community's list of refugees and their relatives abroad has, at entry 109, Rachmil Mosze Grinberg, aged 25, born at Luck, a clerk. Sugihara's ledger lost the first letter of his given name; the list has it in full.
The certificate of identity issued by the Polish Legation in Kaunas to Rachmil Grinberg (No. 1359), 31 July 1940, with his photograph — a second copy.