Lewin Szepsil received transit visa no. 1494 at the Japanese consulate in Kaunas on 7 August 1940. The register records merchant, aged 24.
The records themselves5 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1494.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsJapan 1941Entry 187 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 35: the line that names Lewin Szepsel.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ShanghaiPage 128 (left) of the Shanghai ledger (the register of Polish citizens kept by the Consulate of Poland in Shanghai, 1934–1943), entries 1018–1025; entry 1023, Lewin, Szepsel, is the sixth on the page — this side carries the name, date of registration, birth and family.Library of Congress digitisation; the original is at the Archives of the Polish Ministry of Foreign Affairs, ref. 43/2003.ShanghaiPage 128 (right) of the Shanghai ledger (the register of Polish citizens kept by the Consulate of Poland in Shanghai, 1934–1943), entries 1018–1025; entry 1023, Lewin, Szepsel, is the sixth on the page — this side carries the address, documents and passport.Library of Congress digitisation; the original is at the Archives of the Polish Ministry of Foreign Affairs, ref. 43/2003.ShanghaiPage 127 of the second part of the UNRRA China Office file S-1132-0000-0181 (S-1132-0000-0181-00002): the list of persons processed by the American Joint Distribution Committee's migration department in Shanghai in 1946 (case number, name, Shanghai address and the contact at the destination); the entry for Lewin Szepsel.United Nations Archives, UNRRA China Office, file S-1132-0000-0181-00002 (AG-018-001).
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
24
Occupation
Merchant
The journey
Reached Japan; reached Shanghai; registered in Kobe for Australia.
What is known
Szepsel Lewin, a merchant born at Brzesc in 1915 or 1916, had a father in Haifa and an uncle in Melbourne, according to Kobe's list of refugees and their relatives abroad, which has him at twenty-six. Sugihara's consulate in Kaunas wrote him a transit visa on 7 August 1940, and Yad Vashem's card file of Polish refugees places a Szepsel Lewin, aged twenty-four, of Brzesc, in Wilno. His name stands at position 8 on the Netherlands Legation's certificate of 18 March 1941, the list of seventy-four people who reached Tsuruga on Sugihara's transit visas without a Curacao endorsement, were refused permission to land, and whose ship was turned back towards Vladivostok; a pencilled note beside it gives his register number. The Kobe community's list shows him leaving Japan for Shanghai on the Shanghai Maru from Nagasaki on 4 April 1941. On 11 April 1946 a Jewish Agency bulletin listed him as a merchant who had come in 1941 from Vilnius by way of Siberia, and in April 1946 the JDC's migration department in Shanghai processed him for emigration to Melbourne. That is the last record the archive holds.
Where this comes from
The Kobe relatives list — refugees at Kobe in 1941 recorded with their relatives abroad. Seventy-six pages in numbered sheets (LIST No. 7, No. 16 and others), each line giving a name, age, birthplace, occupation and citizenship, and then… Entry 187 of the Kobe community's list of refugees and their relatives abroad: aged 26, born at Brzesc, a merchant, Polish; relatives abroad: a father, Lejb Lewin, Halia, Hadar Hacarmel, Tel Hai 4; an uncle, Josef Lewin, 331 Lygon Street, Carlton, Melbourne.
Mark Halpern correspondence (9 Aug 2026): Netherlands Legation certificate, Tokyo, 18 March 1941 — Minister J.C. Pabst certifies that 74 named persons of Polish nationality "do not need a Netherlands visa in order to proceed to the Nethe… Amakusa Maru 74 — Netherlands Legation certificate (Tokyo, 18 Mar 1941), line 8. Cross-referenced by Mark Halpern, researcher (Aug 2026); archive pass concurs.
The list of seventy-four — Netherlands Legation, Tokyo, 18 March 1941. On the Legation's letterhead (Gezantschap der Nederlanden), certifying 'that the undermentioned persons all of Polish nationality do not need a Netherlands visa in or… Named at position 8 of seventy-four on the Netherlands Legation's certificate of 18 March 1941 — the list of the people who reached Tsuruga on Sugihara's transit visas without a Curaçao endorsement, were refused permission to land, and whose ship was turned back towards Vladivostok. The Legation typed the name as "Lewin Szepsel". A pencilled note beside it gives this register number, which is how the two records are joined.