Dajlies Jankiel received transit visa no. 1540 at the Japanese consulate in Kaunas on 8 August 1940. The register records merchant, aged 40.
The records themselves3 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1540.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsJapan 1941The line of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 34, that names Dajlies Jankiel.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ArrivalThe Hie Maru, arriving at Seattle in 1941: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Kielman Karlinski — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 262, frame 984 of the file unit “June 2, 1941, SS Princess Marguerite-July 7, 1941, SS Hie Maru” (NAID 553889808). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
40
Occupation
Merchant
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for Canada.
Where this comes from
List or Manifest of Alien Passengers for the United States - M.S. Hie Maru, which sailed from Kobe on 23 June and from Yokohama on 26 June 1941 and reached Seattle on 7 Jul… — the sheet David Rosen pointed the archive to on 30 August 2026 Line 28 of the sheet. DAJLES, JANKIEL JZRAI, 41, male, married, industrialist; reads Polish and German; Polish nationality, Hebrew; born at Szczebrzeszyn, last permanent residence Warsaw. He named his wife, Helena Dajles of 28 Nalewki, Warsaw, as his nearest relative there; his final destination is entered as going to Canada, and he was going to a friend, G. Lifschitz of 3789 Dunbar Street, Vancouver. He paid his own passage and showed $180, by some way the largest sum on the sheet. The register carries him under three spellings - Dajlies, Dajles, Dales - with the given name Jankiel, aged 40, a merchant, going to Canada. The manifest spelling is one the register already anticipated; the age is a year on, as it should be; and the destination agrees. Detained on board at Seattle on 7 July 1941 and identified the next day.
Hie Maru, Yokohama to Seattle, arrived 7 July 1941, list 20 (National Archives, M1383 roll 262, frame 984, NAID 553889808) Jankiel Jzrai Dajles is on a line of the Hie Maru's list of alien passengers, sailing from Yokohama and arriving at Seattle on 7 July 1941: 41 years old. The name is rare on the register and the age agrees with it, on a sailing from Japan in the months the refugees crossed, so the archive takes this to be the same person. (US National Archives, Record Group 85, passenger and crew lists of vessels arriving at Seattle, Washington.)
The JEWCOM register — the refugee register kept by the Refugee Committee of the Jewish Community of Kobe (Ashkenazim) at No. 6 Yamamoto-dori, 1-chome, whose cable address was 'JEWCOM Kobe'. Eighty-four pages on the committee's own printe… The Kobe refugee committee's register gives aged 41, born at Szczebrzeszyn, a merchant.