Identified by the owner on 18 September 2026 from the photograph's own caption; a detail of a photograph published in full on this page.
Bursztyn Chaja received transit visa no. 1610 at the Japanese consulate in Kaunas on 12 August 1940. The register records tailor, aged 31.
The records themselves6 documents
The visaThe Lithuanian sauf-conduit of Chaja-Perla Bursztyn (No. 1610), Series A No. 07284, with a photograph of her and two children, held open in the hand.The visaA visa page of Chaja-Perla Bursztyn's sauf-conduit (No. 1610): the Sugihara transit visa of 12 August 1940, an American immigration visa and a Soviet visa, held open in the hand.Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1610.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 571 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 9: the line that names Bursztejn Chaja.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1940: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Feiga Market — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 257, frame 305 of the file unit “Sept. 26, 1940, SS Shellco-Nov. 7, 1940, SS Shellco” (NAID 553884999). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1940: the continuation sheet, with the relatives named and the destinations, for the sheet that names Feiga Market — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 257, frame 304 of the file unit “Sept. 26, 1940, SS Shellco-Nov. 7, 1940, SS Shellco” (NAID 553884999). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
31
Occupation
Tailor
Family, per the Kitade-Bluman list
children (Sara (7),Tauba (5))
The journey
Reached Japan; registered in Kobe for USA.
Travelled with, and never given a number
Sara — child, aged 7
Tauba — child, aged 5
The register recorded visa holders. It did not reliably record the wives and children who travelled on somebody else’s visa, so these people have no entry of their own and cannot be searched for. Where the archive has recovered a name, it is here.
What is known
Chaja Perla Bursztyn, a Polish refugee, received a Japanese transit visa signed at Kaunas in August 1940, plus a U.S. immigration visa (No. 645 Polish quota, dated July 23, 1940) issued through the American Consul at Kaunas. The Sugihara-stamped transit visa permitted the journey through Japan to Surinam, Curacao and other Netherlands colonies en route to the U.S.A. A Soviet transit visa allowed passage via Vladivostok, covering Chaja and her daughters Sura, Frajda, Perla and Tajba.
This is a Lithuanian safe-conduct document (Leidimas / Sauf-Conduit) issued in lieu of a foreign passport to Chaja-Perla Bursztyn, a seamstress (couturière) born 26 May 1909 in Senkažyzna, residing in Vilnius. She traveled with her daughters Sura (born 1932) and Taiba (born 1934). The document was issued at Kaunas by the Vilnius City and District Chief, valid for all countries, expiring 28 November 1940.
IMMIGRATION VISA
No 645 Polish quota
DATED July 23, 1940
ISSUED TO Chaja Perla Bursztyn
AMERICAN CONSUL AT Kaunas, Lithuania
TRANSIT VISA. Seen for the journey through Japan (to Suranam, Curacao and other Netherlands colonies) to U.S.A. 1940 VIII 12
Consulat du Japon a Kaunas
ВИЗА № 11473
Владивосток
Drauge keliauja dukterys Sura gim 1932 m. ir Taiba gim 1934 m. Pilietybė neišaiškinta
Užsiėmimas siuvėja
Tinka keliauti į visas šalis / Pour tous les pays
Vilniaus Miesto ir Apskrities Viršininkas
US arrival manifest: Chaja Perla Bursztyn, Seattle, 1940 "Seattle Passenger Lists", FamilySearch, entry for Chaja Perla Bursztyn, 1940. Ship: Heian Maru. Matched from the Heian Maru's Polish-born passenger list (198 people, of whom 57 matched the register). Register No.1610 'Bursztyn Chaja' records age 31; the manifest gives born 1909, arriving 194
Takaharu Furue, Director, Port of Humanity Institute: “Table of Jewish refugees entering Japan in October — from the records of Sugihara survivors who landed at Tsuruga” (資料調査: 10月分ユダヤ避難民入国者表), Journal of the Japan Sea Coastal History Re… The Fukui prefectural police's table of the Jewish refugees who entered Japan in October 1940, as Takaharu Furue publishes it, records the landing at Tsuruga on 9 October 1940 of チヤーペルラ・ブルスチン, aged 31, Polish, a no occupation, bound for the United States, with a daughter of 8; a daughter of 6. The police wrote the names in Japanese script; Furue gives the entry Sugihara's number 1610, and the archive takes it as this line on his reading, the name and the age agreeing with the compiled register.
The Lithuanian sauf-conduit of Chaja-Perla Bursztyn (No. 1610), Series A No. 07284, with a photograph of her and two children, held open in the hand.
A visa page of Chaja-Perla Bursztyn's sauf-conduit (No. 1610): the Sugihara transit visa of 12 August 1940, an American immigration visa and a Soviet visa, held open in the hand.