Szoel-Chono Amsterdamski received transit visa no. 171 at the Japanese consulate in Kaunas on 29 July 1940. The register records shochet, aged 28.
The records themselves4 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 171.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 43 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 1: the line that names Szoel-Chono Amsterdamski.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1940: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Szoel Chono Amsterdamski — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 258, frame 217 of the file unit “Nov. 26, 1940, SS Shellco-Jan. 30, 1941, SS Border King” (NAID 553885966). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1940: the continuation sheet, with the relatives named and the destinations, for the sheet that names Szoel Chono Amsterdamski — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 258, frame 216 of the file unit “Nov. 26, 1940, SS Shellco-Jan. 30, 1941, SS Border King” (NAID 553885966). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
28
Occupation
Shochet
The journey
Reached Japan; reached Shanghai; registered in Kobe for USA.
Where this comes from
US arrival manifest: Szoel Chono Amsterdamski, Seattle, 1940 "Seattle Passenger Lists", FamilySearch, entry for Szoel Chono Amsterdamski, 1940. Ship: Heian Maru. Matched from the Heian Maru's Polish-born passenger list (198 people, of whom 57 matched the register). Register No.171 'zoel-Chono Amsterdamski' records age 28; the manifest gives born 1912
Manifest of alien passengers, MS Heian Maru, sailing from Yokohama 10 December 1940, arrived Seattle 24 December 1940, page 9 (NARA, passenger and crew lists of vessels arriving at Seattle, M1383, film 258; read on FamilySearch's copy) The Heian Maru sailed from Yokohama on 10 December 1940 and reached Seattle on 24 December 1940; the ninth page of its manifest, thirty names, mostly Japanese and Scandinavian, has Szoel Chono Amsterdamski, aged 28, married, a teacher, Polish, born at Grajewo, last residence Kaunas, on a Polish passport and a non-quota immigration visa for ministers of religion, No. 1 of 6 December 1940, with an immigration office note extending his stay into 1941. The register gives his age as 28 and his calling as a ritual slaughterer; the manifest's teacher is the same man under the purser's word. (The sheet is in the National Archives' passenger and crew lists of vessels arriving at Seattle, microfilm M1383; the archive read FamilySearch's copy.)
Takaharu Furue, Director, Port of Humanity Institute: “Table of Jewish refugees entering Japan in October — from the records of Sugihara survivors who landed at Tsuruga” (資料調査: 10月分ユダヤ避難民入国者表), Journal of the Japan Sea Coastal History Re… The Fukui prefectural police's table of the Jewish refugees who entered Japan in October 1940, as Takaharu Furue publishes it, records the landing at Tsuruga on 19 October 1940 of シヨエル・ホノ・アムステルダムスキ, aged 29, Polish, a secondary-school teacher, bound for Palestine. The police wrote the names in Japanese script; Furue gives the entry Sugihara's number 171, and the archive takes it as this line on his reading, the name and the age agreeing with the compiled register.