Melamdowicz Icchok received transit visa no. 1768 at the Japanese consulate in Kaunas on 14 August 1940. Aged 37 in 1940.
The records themselves11 documents
The visaThe Sugihara transit visa of 21 August 1940 of the Melamdowicz family.The visaHonolulu Festival 2017 report, 'Inspiring Story of Chiune Sugihara — Visas for Life' (Kitade keynote, 11-12 Mar 2017): Leo Melamed, chairman emeritus CME Group, ChicagoThe visaHonolulu Festival 2017 report, 'Inspiring Story of Chiune Sugihara — Visas for Life' (Kitade keynote, 11-12 Mar 2017): Leo Melamed's two-volume autobiographyThe visaA book page with the caption to the Sugihara visa stamped in Icchok Melamdowicz's passport (No. 1768), lent by Leo Melamed, Illinois, and a photograph of Wolfgang Gudze, 1940, courtesy of Hiroki Sugihara.The visaA book page reproducing the Sugihara transit visa of 21 August 1940 of Icchok Melamdowicz (No. 1768).Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1768.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 3724 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 60: the line that names Melamdowicz Icchok.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).Japan 1941Entry 455 of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 12: the line that names Melamedowicz Icchok.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1941: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Berko Dworecki — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 260, frame 199 of the file unit “Mar. 1, 1941, SS Tyee-Apr. 22, 1941, SS Utocarbon” (NAID 553887853). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1941: the continuation sheet, with the relatives named and the destinations, for the sheet that names Berko Dworecki — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 260, frame 198 of the file unit “Mar. 1, 1941, SS Tyee-Apr. 22, 1941, SS Utocarbon” (NAID 553887853). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.Later lifeCatalogue still for the oral history of Leo Melamed (born Melamdovich) — USC Shoah Foundation Visual History Archive, interview 18102 (the archive's public catalogue frame, 352x240); links to the testimony at vha.usc.edu/testimony/18102
Documents
Name
Cichok Melamdowicz
Citizenship
Polnisch [Polish]
Visa
Transit
Issued
14 Aug 1940 · arrived in Japan 2 Feb 1941
Line
1768
Line 1768 of the Flight and Rescue dataset, the United States Holocaust Memorial Museum’s transcription of the Kaunas register (Holocaust Survivors and Victims Database, source 20725). United States Holocaust Memorial Museum.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
37
Family, per the Kitade-Bluman list
husband of #1758, child Leib (Leo) (8)
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for USA.
What is known
Leo Melamed — the boy of the Melamdowicz family, No. 1768, who became chairman of the Chicago Mercantile Exchange — appears in Shiraishi Masaaki's study of Sugihara (2021, p. 135). On Black Monday, 19 October 1987, Melamed told Prof. Teshima Ryuichi that whatever the financial tsunami he never considered closing the market, 'because I'm a Sugihara survivor' — a line Teshima built into his 2010 novel Sugihara Dollar, whose protagonist is based on Melamed. In 2014 Melamed visited Japan and paid a courtesy call on Prime Minister Abe. Credit: Shiraishi Masaaki, Sugihara Chiune: The Duty and Humanity of an Intelligence Officer (trans. Gaynor Sekimori, JPIC 2021). In the same chapter Shiraishi uses the dates at which the late-July visa holders reached Japan to explain the Foreign Ministry's reaction — its telegram No. 22 to Kaunas of 16 August 1940, summarised on this site under the register's entry on the lists page. Sugihara's reply, telegram No. 67, is not quoted in the book, which says on p. 136 that he sent no reply before the consulate closed. Shiraishi's next two pages (136–137) examine this family's visa itself, the one Leo Melamed keeps, in which his name was entered on his mother's passport: by then most of it was stamps, the signature included, with only the date and destination written in; one stamp records the holder's undertaking to obtain the destination country's entry permit before boarding the ship at Vladivostok, which the book reads as Sugihara's pretext for continuing after telegram No. 22. Shiraishi also notes that the parents' names stand on the list under an earlier date than the visa carries — he gives 12 August for the list (the archive's reading of the register has them under 14 August) against 21 August on the visa — and offers no explanation.
Leo Melamed — the boy of the Melamdowicz family, No. 1768, who became chairman of the Chicago Mercantile Exchange — appears in Shiraishi Masaaki's study of Sugihara (2021, p. 135). On Black Monday, 19 October 1987, Melamed told Prof. Teshima Ryuichi that whatever the financial tsunami he never considered closing the market, 'because I'm a Sugihara survivor' — a line Teshima built into his 2010 novel Sugihara Dollar, whose protagonist is based on Melamed. In 2014 Melamed visited Japan and paid a courtesy call on Prime Minister Abe. Credit: Shiraishi Masaaki, Sugihara Chiune: The Duty and Humanity of an Intelligence Officer (trans. Gaynor Sekimori, JPIC 2021). In the same chapter Shiraishi uses the dates at which the late-July visa holders reached Japan to explain the Foreign Ministry's reaction — its telegram No. 22 to Kaunas of 16 August 1940, summarised on this site under the register's entry on the lists page. Sugihara's reply, telegram No. 67, is not quoted in the book, which says on p. 136 that he sent no reply before the consulate closed. Shiraishi's next two pages (136–137) examine this family's visa itself, the one Leo Melamed keeps, in which his name was entered on his mother's passport: by then most of it was stamps, the signature included, with only the date and destination written in; one stamp records the holder's undertaking to obtain the destination country's entry permit before boarding the ship at Vladivostok, which the book reads as Sugihara's pretext for continuing after telegram No. 22. Shiraishi also notes that the parents' names stand on the list under an earlier date than the visa carries — he gives 12 August for the list (the archive's reading of the register has them under 14 August) against 21 August on the visa — and offers no explanation.
Icchok Melamdowicz, a Yiddish mathematics teacher and prominent Bundist in Bialystok, fled the city in September 1939, then to Vilna, later summoning his wife Fejga and son Lejb. After the Soviet seizure of Lithuania, the family received two of the last Sugihara visas (numbers 1758 and 1768) on August 14, 1940, despite lacking destination visas. They traveled via the Trans-Siberian railroad from Moscow to Vladivostok, by boat to Japan (Fejga and Lejb to Kobe, Icchok to Tokyo to obtain American visas), then sailed on the Hidaka Maru to Seattle, arriving April 18, 1941. Lejb's two grandmothers, aunt, and cousins remained behind and perished in the Holocaust, burned in a Bialystok synagogue on June 28, 1941.
Polish passport for Icchok Melamedowicz issued at the Polish Consulate in Kovno September 26, 1939. It is stamped with a Sugihara transit visa, dated August 21, 1940, and also includes entry stamps for the U.S. and Canada. Renewed in Chicago, January 22, 1942. On August 14, 1940 the family received two of the last Sugihara visas (numbers 1758 and 1768), even though they did not have destination visas. Leo Melamed (born Lejb Melamdowicz) is the son of Fejga and Icchok Melamdowicz. He was born on March 20, 1932 in Bialystok Poland
That April, the Melamdowicz family sailed from Japan to the United States on the Hidaka Maru and arrived in Seattle on April 18, 1941.
The JEWCOM register — the refugee register kept by the Refugee Committee of the Jewish Community of Kobe (Ashkenazim) at No. 6 Yamamoto-dori, 1-chome, whose cable address was 'JEWCOM Kobe'. Eighty-four pages on the committee's own printe… Entry 455 of the Kobe Jewish Community's refugee register: aged 37, born at Bialystok, a teacher, who arrived in Japan from Vilnius on 2 February 1941.
US arrival manifest: Icchok Melamdowicz, Seattle, 1941 "Seattle Passenger Lists", FamilySearch, entry for Icchok Melamdowicz, 1941. Ship: Heian Maru. Matched from the Heian Maru's Polish-born passenger list (198 people, of whom 57 matched the register). Register No.1768 'Melamdowicz Cichok' records age 37; the manifest gives born 1904, arriving 1
USHMM pa1110057: Wooden crayon case given to Lejb Melamdowicz (now Leo Melamed) while studying at a Japanese school. The United States Holocaust Memorial Museum's biography of Leo Melamed — born Lejb Melamdowicz at Białystok on 20 March 1932, son of Icchok and Fejga — states the family's transit visa numbers outright: 1758 and 1768, issued on 14 August 1940. Those are these two lines of the register, and both carry that date. The register enters them as husband and wife and its companion notes record a child, Leib (Leo), aged eight. This is an identification made on a number rather than on a name. The archive would ordinarily go no further than a spelling — the register writes Melamedowicz on one line and Melamdowicz on the other — but a family that states its own visa numbers, and a register that agrees on both numbers and the date, is a different order of evidence.
Port of Humanity Tsuruga Museum, correspondence of 3 September 2026 (Mami Yamada) — the provenance of the Melamed visa facsimile shown i… — so this archive reached the same identification independently and later, rather than supplying it. How the facsimile of this visa reached Tsuruga, established by the museum at the archive's request. The Port of Humanity Tsuruga Museum went back to its first director and reports that the images were given to Tsuruga City directly by Leo Melamed — the visa holder's son — in correspondence with him, and not through any intermediary. The museum had already identified the visa as this man's, and had held the images since before 2014; this archive arrived at the same identification separately and afterwards. Given by Mami Yamada, Port of Humanity Tsuruga Museum, 3 September 2026.
Takaharu Furue - Port of Humanity Research Institute: “Tracking survey of Sugihara survivors — records of 2,033 refugees who entered Japan on Visas for Life”, Bulletin of the Sea of Japan Coast Historical and Regional Research Society, 2… While his wife and son stayed in Kobe, he obtained a railway permit to go to Tokyo and lived there to pursue a United States immigrant visa, coming back to Kobe at weekends. The family's US immigration visas were issued by the American consulate in Tokyo on 29 March 1941. On the ship that took the family to America the sources disagree: Mr. Furue gives the Hikawa Maru from Yokohama to Seattle on 17 April 1941; the Heian Maru's passenger list, read by this archive, names them; and the Kobe community's list of departures gives the Asama Maru on 26 April. Which is right is not settled.
The Sugihara transit visa of 21 August 1940 of the Melamdowicz family.
A book page with the caption to the Sugihara visa stamped in Icchok Melamdowicz's passport (No. 1768), lent by Leo Melamed, Illinois, and a photograph of Wolfgang Gudze, 1940, courtesy of Hiroki Sugihara.
A book page reproducing the Sugihara transit visa of 21 August 1940 of Icchok Melamdowicz (No. 1768).
Shiraishi Masaaki, Sugihara Chiune: The Duty and Humanity of an Intelligence Officer, translated by Gaynor Sekimori (Tokyo: Japan Publishing Industry Foundation for Culture, 2021), chapter 'Solving the Mystery of the Visas for Life', p.…