The Sugihara Visa Archive

Ludwik Aronson

Visa no. 181 · Kaunas, 29 July 1940

Ludwik Aronson received transit visa no. 181 at the Japanese consulate in Kaunas on 29 July 1940. The register records banker, aged 55.

The records themselves10 documents
Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 181.
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 181.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan: Wikimedia Commons
Debbie Wiener family papers, Melbourne (received 17 Aug 2026): the Aronsohn-Wiener Shanghai-Kobe correspondence. (1) Letter, Shanghai 28 May 1941, signed JANKA AND LUDWIK [Aronsohn], to "Usio" [Ascher Wiener] — with the ORIGINAL TELEGRAM of 27 May 1941 addressed UEBERSFELD EASTLODGE KOBE (the alias in live use): "Akceptuje stop piecdziesiat Jerzy dwa Herbert zadysponuje jutro telegrafuj dokad Herbert — Ludwik". The letter prices the escape economy: Shanghai settlement permits US$30 with immediate receipt, plus $15 for Intourist to telegraph the grant Shanghai-Moscow-Kowno/Lwow; the Japanese-territory permit $170-180, conferring an automatic Moscow transit visa; their Shanghai household with Mr and Mrs Weitzam, rent $8.50 a month, two people living on $35. (2) Letter, Shanghai 16 June 1941: permits now arranged at $25 through municipal-office connections, "the requests are coming to us from Kobe"; Schotz left for Bombay; currency dealing in "Herberts" and "Jerzyki". (3) A family page: the Goldhammers, Janka's letter to Maryla, a postcard to Ewunia from the ship. Translations by Eva Hussain, NAATI, Melbourne, April 2001. (Ascher Wiener's Shanghai health certificate was split to its own source 2026-08-19.) (The family's five sheets are shown on this page by courtesy of Deborah Wiener, since 14 September 2026.) A reading of the telegram's "Herbert" and "Jerzyk" as code-words for currencies is unsettled. Ascher Wiener reached New Zealand late in 1941, according to his daughter; the family's cousin Silberfeld reached London, date unknown.
Kaunas 1940Debbie Wiener family papers, Melbourne (received 17 Aug 2026): the Aronsohn-Wiener Shanghai-Kobe correspondence. (1) Letter, Shanghai 28 May 1941, signed JANKA AND LUDWIK [Aronsohn], to "Usio" [Ascher Wiener] — with the ORIGINAL TELEGRAM of 27 May 1941 addressed UEBERSFELD EASTLODGE KOBE (the alias in live use): "Akceptuje stop piecdziesiat Jerzy dwa Herbert zadysponuje jutro telegrafuj dokad Herbert — Ludwik". The letter prices the escape economy: Shanghai settlement permits US$30 with immediate receipt, plus $15 for Intourist to telegraph the grant Shanghai-Moscow-Kowno/Lwow; the Japanese-territory permit $170-180, conferring an automatic Moscow transit visa; their Shanghai household with Mr and Mrs Weitzam, rent $8.50 a month, two people living on $35. (2) Letter, Shanghai 16 June 1941: permits now arranged at $25 through municipal-office connections, "the requests are coming to us from Kobe"; Schotz left for Bombay; currency dealing in "Herberts" and "Jerzyki". (3) A family page: the Goldhammers, Janka's letter to Maryla, a postcard to Ewunia from the ship. Translations by Eva Hussain, NAATI, Melbourne, April 2001. (Ascher Wiener's Shanghai health certificate was split to its own source 2026-08-19.) (The family's five sheets are shown on this page by courtesy of Deborah Wiener, since 14 September 2026.) A reading of the telegram's "Herbert" and "Jerzyk" as code-words for currencies is unsettled. Ascher Wiener reached New Zealand late in 1941, according to his daughter; the family's cousin Silberfeld reached London, date unknown.
Debbie Wiener family papers, Melbourne (received 17 Aug 2026): the Aronsohn-Wiener Shanghai-Kobe correspondence. (1) Letter, Shanghai 28 May 1941, signed JANKA AND LUDWIK [Aronsohn], to "Usio" [Ascher Wiener] — with the ORIGINAL TELEGRAM of 27 May 1941 addressed UEBERSFELD EASTLODGE KOBE (the alias in live use): "Akceptuje stop piecdziesiat Jerzy dwa Herbert zadysponuje jutro telegrafuj dokad Herbert — Ludwik". The letter prices the escape economy: Shanghai settlement permits US$30 with immediate receipt, plus $15 for Intourist to telegraph the grant Shanghai-Moscow-Kowno/Lwow; the Japanese-territory permit $170-180, conferring an automatic Moscow transit visa; their Shanghai household with Mr and Mrs Weitzam, rent $8.50 a month, two people living on $35. (2) Letter, Shanghai 16 June 1941: permits now arranged at $25 through municipal-office connections, "the requests are coming to us from Kobe"; Schotz left for Bombay; currency dealing in "Herberts" and "Jerzyki". (3) A family page: the Goldhammers, Janka's letter to Maryla, a postcard to Ewunia from the ship. Translations by Eva Hussain, NAATI, Melbourne, April 2001. (Ascher Wiener's Shanghai health certificate was split to its own source 2026-08-19.) (The family's five sheets are shown on this page by courtesy of Deborah Wiener, since 14 September 2026.) A reading of the telegram's "Herbert" and "Jerzyk" as code-words for currencies is unsettled. Ascher Wiener reached New Zealand late in 1941, according to his daughter; the family's cousin Silberfeld reached London, date unknown.
Kaunas 1940Debbie Wiener family papers, Melbourne (received 17 Aug 2026): the Aronsohn-Wiener Shanghai-Kobe correspondence. (1) Letter, Shanghai 28 May 1941, signed JANKA AND LUDWIK [Aronsohn], to "Usio" [Ascher Wiener] — with the ORIGINAL TELEGRAM of 27 May 1941 addressed UEBERSFELD EASTLODGE KOBE (the alias in live use): "Akceptuje stop piecdziesiat Jerzy dwa Herbert zadysponuje jutro telegrafuj dokad Herbert — Ludwik". The letter prices the escape economy: Shanghai settlement permits US$30 with immediate receipt, plus $15 for Intourist to telegraph the grant Shanghai-Moscow-Kowno/Lwow; the Japanese-territory permit $170-180, conferring an automatic Moscow transit visa; their Shanghai household with Mr and Mrs Weitzam, rent $8.50 a month, two people living on $35. (2) Letter, Shanghai 16 June 1941: permits now arranged at $25 through municipal-office connections, "the requests are coming to us from Kobe"; Schotz left for Bombay; currency dealing in "Herberts" and "Jerzyki". (3) A family page: the Goldhammers, Janka's letter to Maryla, a postcard to Ewunia from the ship. Translations by Eva Hussain, NAATI, Melbourne, April 2001. (Ascher Wiener's Shanghai health certificate was split to its own source 2026-08-19.) (The family's five sheets are shown on this page by courtesy of Deborah Wiener, since 14 September 2026.) A reading of the telegram's "Herbert" and "Jerzyk" as code-words for currencies is unsettled. Ascher Wiener reached New Zealand late in 1941, according to his daughter; the family's cousin Silberfeld reached London, date unknown.
Entry 15 of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 29: the line that names Aronzon Ludwik.
Japan 1941Entry 15 of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 29: the line that names Aronzon Ludwik.JDC Archives, New York; copy held by the archive.
Entry 8 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 9: the line that names Aronson Ludwik.
Japan 1941Entry 8 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 9: the line that names Aronson Ludwik.JDC Archives, New York; copy held by the archive.
U.S. National Archives, RG 21, Index to Declarations of Intention, U.S. District Court for the Southern District of New York, 1917-1950 (microfilm M1675, roll 85), card 'ARONSON, Ludwik — Declaration of Intention no. 599847' — National Archives Catalog NAID 62954200; the card holds the name and number only
ArrivalU.S. National Archives, RG 21, Index to Declarations of Intention, U.S. District Court for the Southern District of New York, 1917-1950 (microfilm M1675, roll 85), card 'ARONSON, Ludwik — Declaration of Intention no. 599847' — National Archives Catalog NAID 62954200; the card holds the name and number only
U.S. National Archives, RG 21, Index to Declarations of Intention, U.S. District Court SDNY, 1917-1950 (M1675, roll 85), card 'ARONSON, Janina — Declaration of Intention no. 600650' — National Archives Catalog NAID 62954194; name and number only
ArrivalU.S. National Archives, RG 21, Index to Declarations of Intention, U.S. District Court SDNY, 1917-1950 (M1675, roll 85), card 'ARONSON, Janina — Declaration of Intention no. 600650' — National Archives Catalog NAID 62954194; name and number only
The record
Other
The record
Other
The record
Other

Documents

NameLudwik Aronson
CitizenshipPolnisch [Polish]
VisaTransit
Issued28 Jul 1940 · arrived in Japan 13 Feb 1941
Line181
Line 181 of the Flight and Rescue dataset, the United States Holocaust Memorial Museum’s transcription of the Kaunas register (Holocaust Survivors and Victims Database, source 20725). United States Holocaust Memorial Museum.

What the register records

Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
55
Occupation
Banker
Family, per the Kitade-Bluman list
wife Janina

The journey

Reached Japan; reached Shanghai; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for USA.

What is known

For eighty years he was a register line, a Kobe roster entry, and a bank director's title. The Wiener family's papers give him back his voice: two letters from Shanghai in the spring of 1941, signed "Janka and Ludwik," bargaining in permits and currencies with his friend Übersfeld in Kobe, pricing the roads out of Europe item by item — thirty dollars for a Shanghai permit, fifteen more for the telegraph through Moscow, ten days, "naturally, prices can change." Between the lines, a household: a two-room flat shared with another couple, $8.50 in rent, furniture bought for eighteen dollars, bronchitis shaken off, "only the heat and mosquitoes are bothering us now." His wife's name, Janka — reported by a family friend, unverifiable in any archive — is now in her own signature.

Where this comes from

Open this entry in the full register →