Dwojra Gutgold received transit visa no. 1828 at the Japanese consulate in Kaunas on 16 August 1940. The register records bookkeeper, aged 35.
The records themselves1 document
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1828.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia Commons
What the register records
Nationality as recorded
Lithuanien
Age in 1940
35
Occupation
Bookkeeper
Family, per the Kitade-Bluman list
sister-In-law of #1860, husband Josef (42)--bookkeeper
The journey
Reached Japan; registered in Kobe for USA.
Travelled with, and never given a number
Josef — husband, aged 42
The register recorded visa holders. It did not reliably record the wives and children who travelled on somebody else’s visa, so these people have no entry of their own and cannot be searched for. Where the archive has recovered a name, it is here.
The Jewish Week (New York), 19 August 1988 (National Library of Israel, Historical Jewish Press) A possible record, not yet confirmed as this person: the Jewish Week of New York, 19 August 1988, printed a photograph of "Dvora Gutgold of Manhattan" speaking at a Workmen's Circle commemoration of the murdered Soviet Yiddish poets in New York's City Hall. The register's Dwojra Gutgold, a bookkeeper born about 1905, reached the United States in 1941. The name is rare, but the caption gives no age, birthplace or family, so the archive shows it as a lead (The Jewish Week, New York, 19 August 1988, National Library of Israel, Historical Jewish Press).
Manifest of alien passengers, SS Kamakura Maru, sailing from Yokohama March 27th 1941, arrived San Francisco April 10th 1941 (US National Archives, M1410, film 369; read on FamilySearch's copy) David Rosen read the Kamakura Maru's manifest (San Francisco, 10 April 1941) on 26 October 2026: Dwojra Gutgold sailed from Yokohama on 27 March 1941 with her husband Josef Gutgold, who holds no line of his own on the register. Her name and his together, and the sailing from Japan in the spring the refugees crossed, tie the sheet to her. David Rosen read the ages off the sheet on 28 and 30 October 2026: Dwojra 35 and Josef 43. The register's compiled line gives her as 35 in 1940, which agrees, and her husband Josef as 42, a year apart from the sheet.