Detail of a document published in full on this page.
Miriam Lermer received transit visa no. 1830 at the Japanese consulate in Kaunas on 16 August 1940. Aged 25 in 1940.
The records themselves5 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1830.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 3567 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 57: the line that names Lerner Miriam.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).ArrivalThe HIE, arriving at Seattle in 1941: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Solomon Henryk Fiszhaut — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 261, frame 691 of the file unit “Apr. 28, 1941, SS Hikawa Maru-June 27, 1941, SS Empire Cannery” (NAID 553888815). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.ArrivalArriving at Seattle: the continuation sheet, with the relatives named and the destinations, for the sheet that names Salomon Henryk Fiszhaut — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 261, frame 692 of the file unit “Apr. 28, 1941, SS Hikawa Maru-June 27, 1941, SS Empire Cannery” (NAID 553888815). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.Later lifeCatalogue still for the oral history of Arthur Lermer — USC Shoah Foundation Visual History Archive, interview 59296 (the archive's public catalogue frame, 352x240); links to the testimony at vha.usc.edu/testimony/59296
What the register records
Nationality as recorded
Lithuanien
Age in 1940
25
Family, per the Kitade-Bluman list
wife of #1829
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for Canada.
What is known
Miriam Lermer, wife of Artur Lermer on the line before, was twenty-five by the compiled register's count when Sugihara's consulate at Kaunas issued her a visa on 16 August 1940. The Montreal Holocaust Museum holds the Lermer family's Lithuanian safe-conduct of 5 September 1940, given by the family, which carries the Sugihara visas numbered 1829 and 1830; the museum attributes it to Arthur Lermer and his wife Miriam, and the family photographs it holds with it are inscribed Tokyo, 1940. The 1940 Vilna refugee list has a Miriam Lerner at entry 3567, born 1914 at Lodz, come from Lodz. The Kobe community's list of departures for May 1941 records her leaving Yokohama on the Hie Maru on 7 May 1941. The Hie Maru's passenger list, sailing from Kobe and Yokohama and arriving at Seattle on 18 May 1941, gives Miriam Lermer, aged 27, born at Lodz, beside her husband Arthur Lermer, as transcribed by David Rosen. A Seattle passenger-list index has a Miriam Lermer, born about 1914 in Poland, arriving in 1941. Her husband gave a testimony to the USC Shoah Foundation (interview 59296), in which his wife Miriam is named. That is the last record the archive holds.
US arrival manifest: Miriam Lermer, Seattle, 1941 "Seattle Passenger Lists", FamilySearch, entry for Miriam Lermer, 1941. Ship: Hie Maru. Matched from the Hie Maru's Polish-born passenger list (87 people). Register No.1830 'Miriam Lermer' records age 25; the manifest gives born 1914, arriving 1941.
Takaharu Furue, Director, Port of Humanity Institute: “Table of Jewish refugees entering Japan in October — from the records of Sugihara survivors who landed at Tsuruga” (資料調査: 10月分ユダヤ避難民入国者表), Journal of the Japan Sea Coastal History Re… The Fukui prefectural police's table of the Jewish refugees who entered Japan in October 1940, as Takaharu Furue publishes it, records the landing at Tsuruga on 17 October 1940 of ミリアム, aged 26, as the wife of No. 1829, written アルツール・ラーマ―. The police wrote the names in Japanese script; Furue gives the entry Sugihara's number 1830, and the archive takes it as this line on his reading, the name and the age agreeing with the compiled register.