Bursztyn Benjamin received transit visa no. 1993 at the Japanese consulate in Kaunas on 20 August 1940. The register records teacher, aged 38.
The records themselves1 document
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 1993.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia Commons
What the register records
Nationality as recorded
Polish
Age in 1940
38
Occupation
Teacher
Family, per the Kitade-Bluman list
wife Czanna (37), child Ber (4)
The journey
Reached Japan; registered in Kobe for USA.
Travelled with, and never given a number
Czanna — wife, aged 37
Ber — child, aged 4
The register recorded visa holders. It did not reliably record the wives and children who travelled on somebody else’s visa, so these people have no entry of their own and cannot be searched for. Where the archive has recovered a name, it is here.
Manifest of alien passengers, SS Nitta Maru, sailing from Japan (port and date not read), arrived San Francisco date not read (US National Archives, M1410, film 367; read on FamilySearch's copy) Benjamin Bursztyn, a 38-year-old teacher from Łomża, came to San Francisco on the Nitta Maru early in 1941 with his wife Czarna and their son, their passage paid by the American Federation of Labor, according to the passenger manifest held by the US National Archives (FamilySearch's copy). The trade, the wife's name and the son are what the register's compilers recorded for him.
Takaharu Furue, Director, Port of Humanity Institute: “Table of Jewish refugees entering Japan in October — from the records of Sugihara survivors who landed at Tsuruga” (資料調査: 10月分ユダヤ避難民入国者表), Journal of the Japan Sea Coastal History Re… The Fukui prefectural police's table of the Jewish refugees who entered Japan in October 1940, as Takaharu Furue publishes it, records the landing at Tsuruga on 19 October 1940 of ウエニアミン・ブルスチン, aged 39, Polish, a secondary-school teacher, bound for Palestine, with a wife written チヤルナ, 37; a son of 3. The police wrote the names in Japanese script; Furue gives the entry Sugihara's number 1993, and the archive takes it as this line on his reading, the name and the age agreeing with the compiled register.