Malowist Marja received transit visa no. 2017 at the Japanese consulate in Kaunas on 20 August 1940. Aged 40 in 1940.
The records themselves2 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 2017.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 3911 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 63: the line that names Maiowist Maria.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).
Manifest of alien passengers, SS Asama Maru, sailing from Yokohama, Feb. 20 (day uncertain), 1941, arrived San Francisco date not read (US National Archives, M1410, film 368; read on FamilySearch's copy) The National Archives' passenger list of the Asama Maru (FamilySearch's copy) records Maria Malowist, 41, of Łódź, sailing from Yokohama in February 1941 with her husband Szymon and their daughter, bound for New York. The age is within a year of the compilers' record, and her husband and daughter are the family they list beside her.
Takaharu Furue, Director, Port of Humanity Institute: “Table of Jewish refugees entering Japan in October — from the records of Sugihara survivors who landed at Tsuruga” (資料調査: 10月分ユダヤ避難民入国者表), Journal of the Japan Sea Coastal History Re… The Fukui prefectural police's table of the Jewish refugees who entered Japan in October 1940, as Takaharu Furue publishes it, records the landing at Tsuruga on 19 October 1940 of マリヤ, aged 41, as the wife of No. 2016, written シエモン・マロビスト. The police wrote the names in Japanese script; Furue gives the entry Sugihara's number 2017, and the archive takes it as this line on his reading, the name and the age agreeing with the compiled register.