Milrad Symcha received transit visa no. 2115 at the Japanese consulate in Kaunas on 22 August 1940. The register records clerk, aged 27.
The records themselves4 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 2115.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsJapan 1941The line of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 13, that names Milrad Symcha Jeszua.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ShanghaiPage 135 (left) of the Shanghai ledger (the register of Polish citizens kept by the Consulate of Poland in Shanghai, 1934–1943), entries 1074–1081; entry 1080, Milrad, Symcha Jeszua, is the seventh on the page — this side carries the name, date of registration, birth and family.Library of Congress digitisation; the original is at the Archives of the Polish Ministry of Foreign Affairs, ref. 43/2003.ShanghaiPage 135 (right) of the Shanghai ledger (the register of Polish citizens kept by the Consulate of Poland in Shanghai, 1934–1943), entries 1074–1081; entry 1080, Milrad, Symcha Jeszua, is the seventh on the page — this side carries the address, documents and passport.Library of Congress digitisation; the original is at the Archives of the Polish Ministry of Foreign Affairs, ref. 43/2003.
What the register records
Nationality as recorded
Polish
Age in 1940
27
Occupation
Clerk
Family, per the Kitade-Bluman list
brother of #1561
The journey
Reached Japan; reached Shanghai; registered in Kobe for USA.
"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Symchaj Milrad, 1947: born about 1913, Poland. Digitised from NARA microfilm publication M1410 (passenger lists of vessels arriving at San Francisco)… FamilySearch's index of the San Francisco passenger lists, read by the archive on 20 September 2026, has Symchaj Milrad, born about 1913 in Poland, arriving at San Francisco in 1947 on the General W. H. Gordon. The register's compiled line gives 1913, and the two are 0 years apart, and the name occurs once on the register. The ship's manifest heading says she sailed from Shanghai, and a passenger born in Poland landing at San Francisco in 1947 from Shanghai is the route's end: the refugees who waited out the war there. So the entry is taken as this person's under the archive's rule of 19 September 2026 for records from the route. The sheet is NARA microfilm publication M1410, film 392, image 442, read by the archive on 20 September 2026.
The JEWCOM register — the refugee register kept by the Refugee Committee of the Jewish Community of Kobe (Ashkenazim) at No. 6 Yamamoto-dori, 1-chome, whose cable address was 'JEWCOM Kobe'. Eighty-four pages on the committee's own printe… The Kobe Jewish Community's refugee register lists Symcha Jeszua Milrad, aged 29, born at Warsaw, a clerk (it says 'manipulant'), who reached Japan on 2 February 1941, with his brother Izrael, aged 30, on the next line. Sugihara's ledger lost the first letter of his given name; the register has it in full.