Identified by the owner on 18 September 2026 from the photograph's own caption; a detail of a photograph published in full on this page.
Abram Wyszkowski received transit visa no. 413 at the Japanese consulate in Kaunas on 30 July 1940. The register records rabbi, aged 30.
The records themselves8 documents
The visaWyszkowski family memoir (owner-supplied photographs of pp. 47-49, 21 Aug 2026 — Dr. Chaskel Wyszkowski, Perilous Escape: My Journey from Nazi Europe to Freedom — An Autobiography (Jerusalem and New York: Urim Publications, 2019), 171 pp., ISBN 978-1-60280-351-0): Polish Legation in Kaunas, certificate Nr. W-390, 13 Dec 1939 - Wyszkowski Abram, b. 13 Jul 1910 Warsaw, rabbi, with son Chaskiel b. 1929 (memoir p.48, 'Front page of our visa documents, 1940')The visaWyszkowski family memoir (owner-supplied photographs of pp. 47-49, 21 Aug 2026 — Dr. Chaskel Wyszkowski, Perilous Escape: My Journey from Nazi Europe to Freedom — An Autobiography (Jerusalem and New York: Urim Publications, 2019), 171 pp., ISBN 978-1-60280-351-0): Sugihara transit visa 1940 VII 31 and Zwartendijk Curaçao declaration No. 1768 of 30 Jul 1940, with Fukui-ken landing permit and Japanese marginal notes (memoir p.49, 'Our Japanese transit visa and Curaçao visa, 1940')The visaWyszkowski family memoir (owner-supplied photographs of pp. 47-49, 21 Aug 2026 — Dr. Chaskel Wyszkowski, Perilous Escape: My Journey from Nazi Europe to Freedom — An Autobiography (Jerusalem and New York: Urim Publications, 2019), 171 pp., ISBN 978-1-60280-351-0): Soviet exit visa No. 299518, February 1941, via Vladivostok, with Hyogo-ken (Kobe) permit 17 Apr - 15 Jun 1941 (memoir caption reads '1938' in error)PhotographsWyszkowski family memoir (owner-supplied photographs of pp. 47-49, 21 Aug 2026 — Dr. Chaskel Wyszkowski, Perilous Escape: My Journey from Nazi Europe to Freedom — An Autobiography (Jerusalem and New York: Urim Publications, 2019), 171 pp., ISBN 978-1-60280-351-0): Malka Bina and Yisroel Wyszkowski, H"yd - the author's mother and younger brother — Rabbi Abram's wife and younger son, Warsaw Ghetto, 1940 (memoir photograph)Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 413.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 6318 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 104: the line that names Wyszkowski Abram.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).Japan 1941Entry 365 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 53: the line that names Wyszkowski Abram.JDC Archives, New York; copy held by the archive.Later lifeWyszkowski family memoir (owner-supplied photographs of pp. 47-49, 21 Aug 2026 — Dr. Chaskel Wyszkowski, Perilous Escape: My Journey from Nazi Europe to Freedom — An Autobiography (Jerusalem and New York: Urim Publications, 2019), 171 pp., ISBN 978-1-60280-351-0): The Sugihara list, entries 379-418, as reproduced in the memoir (p.47): 'My father's name appears as number 413'
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
30
Occupation
Rabbi
Family, per the Kitade-Bluman list
child Chaskiel (10)
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for Australia.
Travelled with, and never given a number
Chaskiel — child, aged 10
The register recorded visa holders. It did not reliably record the wives and children who travelled on somebody else’s visa, so these people have no entry of their own and cannot be searched for. Where the archive has recovered a name, it is here.
What is known
What became of the family left behind, as the son has published it: Rabbi Abram Wyszkowski (No. 413) escaped with his elder son Chaskel, then a boy of ten; his wife MALKA BINA and his younger son YISROEL stayed in Warsaw and were trapped in the ghetto in 1940. They did not survive — the memoir names them with the Hebrew abbreviation H"yd, 'may God avenge their blood', the family's own statement that they were murdered in the Shoah; the publisher's description says the author was 'separated from his mother and younger brother, HY"D, during the Nazi blitzkrieg of Europe'. Source and credit: Dr. Chaskel Wyszkowski, Perilous Escape: My Journey from Nazi Europe to Freedom (Urim Publications, 2019), p. 48, the photograph of Malka Bina and Yisroel, and the publisher's description (Ktav/Urim). The memoir also reproduces the register page showing No. 413 (p. 47), the Polish Legation certificate naming 'his son Chaskiel, born 1929', and the Sugihara and Zwartendijk papers. Chaskel Wyszkowski's own route ran Vilna - Kaunas - Japan - Australia - Israel - New York; he was a grandson of the Modzitzer Rebbe of Otwock.
The Kobe relatives list — refugees at Kobe in 1941 recorded with their relatives abroad. Seventy-six pages in numbered sheets (LIST No. 7, No. 16 and others), each line giving a name, age, birthplace, occupation and citizenship, and then… Entry 365 of the Kobe community's list of refugees and their relatives abroad: aged 31, born at Warsaw, a rabbi, Polish; relatives abroad: an uncle, A. Cohn, 152 Cambridge Street, Pert (Perth), Australia; a brother, M. Wyszkowski, 83 Liberdado, Figueira da Foz, Portugal.
Certificate of Polish citizenship No. W-990, issued to Abram Wyszkowski by the Legation of the Polish Republic at Kaunas on 13 December 1939, reproduced as a full-page plate in a published memoir of the escape, where it is captioned as t… Four things agree beyond the surname. The certificate names Abram Wyszkowski; it gives his birth as 13 July 1910, matching the register's age of 30 in 1940; it gives his calling as rabbi, as the register does; and the line written across the foot records that he travels with his son Chaskiel, born 1929 - the name and the age of the child the register records with him.
List of refugees receiving JDC aid at Vilna, 1940 — a page carrying entries 8848 to 8880, each giving a number, name, the locality and year of birth, and the town the person came from. JDC Archives. The page includes the Wolkin family at… Entry 8880 on the same page, immediately after the Wolkin family: Wyszkowski Chaskiel, born 1929 at Otwock, coming from Otwock. The register's family note for this line names a son Chaskiel aged ten, and a boy born in 1929 was ten in 1940.
Wyszkowski family memoir (owner-supplied photographs of pp. 47-49, 21 Aug 2026 — Dr. Chaskel Wyszkowski, Perilous Escape: My Journey from Nazi Europe to Freedom — An Autobiography (Jerusalem and New York: Urim Publications, 2019), 171 pp…