Fiszhaut Paulina received transit visa no. 422 at the Japanese consulate in Kaunas on 30 July 1940. The register records lawyer, aged 28.
The records themselves3 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 422.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsArrivalThe HIE, arriving at Seattle in 1941: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Solomon Henryk Fiszhaut — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 261, frame 691 of the file unit “Apr. 28, 1941, SS Hikawa Maru-June 27, 1941, SS Empire Cannery” (NAID 553888815). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.ArrivalArriving at Seattle: the continuation sheet, with the relatives named and the destinations, for the sheet that names Salomon Henryk Fiszhaut — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 261, frame 692 of the file unit “Apr. 28, 1941, SS Hikawa Maru-June 27, 1941, SS Empire Cannery” (NAID 553888815). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
28
Occupation
Lawyer
Family, per the Kitade-Bluman list
wife of #421, daughter of #2078, #2080
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for Canada.
Where this comes from
US arrival manifest: Paulina Fiszhaut, Seattle, 1941 "Seattle Passenger Lists", FamilySearch, entry for Paulina Fiszhaut, 1941. Ship: Hie Maru. Matched from the Hie Maru's Polish-born passenger list (87 people). Register No.422 'olomon Henryk Fiszhaut' records age 28; the manifest gives born 1911, arriving 1941.
Fragment of a typed nominal roll of refugees, photographed close in. Each line is numbered and gives surname, given name, age, sex, marital state and occupation, with a hand-written code entered in the left margin against every name. The… She is entered on the line immediately below Solomon Henryk Fiszhaut and marked married, which agrees with the register pairing the two. Her age of 30 sits two years above the register's 28 for 1940. One difference should be set down: the roll enters her occupation as housewife, where the register records her as a lawyer - though these rolls commonly enter married women under that heading whatever their training.