Benedykt Birsztejn received transit visa no. 632 at the Japanese consulate in Kaunas on 1 August 1940. The register records engineer, aged 38.
The records themselves5 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 632.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 440 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 7: the line that names Birsztejn Bendykt.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).Japan 1941Entry 1 of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 70: the line that names Birstejn Benedikt.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1941: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Emanuel Distler — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 262, frame 96 of the file unit “June 2, 1941, SS Princess Marguerite-July 7, 1941, SS Hie Maru” (NAID 553889808). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1941: the continuation sheet, with the relatives named and the destinations, for the sheet that names Norbert Henryk Gorwic — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 262, frame 97 of the file unit “June 2, 1941, SS Princess Marguerite-July 7, 1941, SS Hie Maru” (NAID 553889808). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
38
Occupation
Engineer
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for Canada.
What is known
Benedykt Birsztejn, an engineer from Warsaw, was thirty-eight by the compiled register's count when Sugihara's consulate at Kaunas gave him a transit visa on 1 August 1940. The 1940 Vilna refugee list has him at entry 440, born 1901 at Warsaw, come from Warsaw. The Kobe Jewish community's refugee register opens with him: entry 1, among the Polish subjects, aged 39, born at Warsaw, an engineer who arrived in Japan from Vilnius on 5 December 1940. The Kobe community's list of departures for May 1941 records him leaving Yokohama on the Heian Maru on 27 May 1941, bound for Canada. The Heian Maru's passenger manifest for the crossing from Yokohama, arriving at Seattle on 7 June 1941, has him at line 2: aged 39, an engineer born at Warsaw, last resident at Lisbon, Portugal. A Seattle passenger-list index has a Benedykt Birsztejn, born about 1902 in Poland, arriving in 1941; the archive accepts the entry as his, the name occurring once on the register and the year agreeing. That is the last record the archive holds.
The JEWCOM register — the refugee register kept by the Refugee Committee of the Jewish Community of Kobe (Ashkenazim) at No. 6 Yamamoto-dori, 1-chome, whose cable address was 'JEWCOM Kobe'. Eighty-four pages on the committee's own printe… Entry 1 of the Kobe Jewish Community's refugee register: listed among Polish subjects, aged 39, born at Warsaw, an engineer, who arrived in Japan from Vilnius on 5 December 1940.
US arrival manifest: Benedykt Birsztejn, Seattle, 1941 "Seattle Passenger Lists", FamilySearch, entry for Benedykt Birsztejn, 1941. Ship: Heian Maru. Matched from the Heian Maru's Polish-born passenger list (198 people, of whom 57 matched the register). Register No.632 'Benedyki Birsztejn' records age 38; the manifest gives born 1902, arriving 19