Detail of a document published in full on this page.
Mojzesz Mowszowski received transit visa no. 659 at the Japanese consulate in Kaunas on 1 August 1940. The register records office employee, aged 63.
The records themselves10 documents
The visaA visa page of Mojżesz Mowszowski (No. 659): the Sugihara transit visa of August 1940, Zwartendijk's Curaçao declaration of 29 July 1940, and Japanese landing stamps.The visaA visa page of Mojżesz Mowszowski (No. 659): a British visa issued at Kobe for the Union of South Africa, and Portuguese stamps at Lourenço Marques, Mozambique, 1941.The visaCertificate of Polish citizenship No. M-117, issued to Mojzesz Mowszowski on 4 July 1940 by the Representation of the Polish Republic at the British Consulate in Kaunas and signed by Consul Preston, reproduced with its reverse on a page of Aleksander B. Skotnicki's Chiune Sugihara. Konsul, który ratował Żydów. It records his birth on 1 September 1877 at Warsaw, that he was a widower, and his employment as an office assistant. The reverse, shown beside it, carries the stamp of the Netherlands Consulate at Kaunas with the consul's manuscript declaration of 29 July 1940 that no entry visa is required for Surinam, Curacao or the other Netherlands possessions in America, and beside it the stamp of the Japanese Consulate at Kaunas with the consul's transit visa entered in Japanese on 1 August 1940.The visaMojżesz Mowszowski certificate (No.659) — front + reverse with Zwartendijk 29 Jul and Sugihara visa 1 Aug 1940, cropped from book p.300PhotographsThe certificate of identity issued by the Polish Legation in Kaunas to Mojżesz Mowszowski (No. 659), born 1 September 1877, dated 4 July 1940, with his photograph.Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 659.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 8267 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 139: the line that names Mowszowski Mojzesz.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).Japan 1941Entry 483 of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 14: the line that names Mowszowski Mojzesz.JDC Archives, New York; copy held by the archive.Japan 1941Entry 182 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 18: the line that names Mowszowski Mojsze.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ArrivalA page of Mojżesz Mowszowski's certificate (No. 659) with an endorsement of 1941 on reporting his arrival.
Documents
Name
Mojzesz Mowszowski
Citizenship
Polnisch [Polish]
Visa
Transit
Issued
1 Aug 1940 · arrived in Japan 2 Feb 1941
Line
659
Line 659 of the Flight and Rescue dataset, the United States Holocaust Memorial Museum’s transcription of the Kaunas register (Holocaust Survivors and Victims Database, source 20725). United States Holocaust Memorial Museum.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
63
Occupation
Office employee
Family, per the Kitade-Bluman list
father of #1109
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for South Africa.
What is known
A Polish citizenship certificate (Zaświadczenie) was issued on 4 July 1940 by the Polish Legation in Kaunas (attached to the British Consulate) for Mojżesz Mowszowski, a widowed clerk born in Warsaw on 1 September 1877. On the reverse, Dutch Consul Jan Zwartendijk signed a declaration on 29 July 1940 stating that entry visas were not required for Dutch colonies such as Surinam and Curaçao, and beside it the Japanese Consulate in Kaunas stamped a transit visa for travel through Japan to those Dutch possessions, with Sugihara's handwritten Japanese endorsement dated 1 August 1940. The document was preserved and shared courtesy of Mojżesz's grandson, Chanan Mowszowski.
Mojżesz Mowszowski, a Polish Jewish widower born in Warsaw on 1 September 1877 and working as an office clerk, obtained a certificate from the Polish Legation in Kaunas (No. 659) on 4 July 1940 attesting to his Polish citizenship, witnessed also by the British Vice-Consul protecting Polish interests. He then secured a Dutch transit visa for Curaçao from Consul Jan Zwartendijk, stamped 29 July 1940, followed by a Japanese transit visa stamped by Chiune Sugihara around 1 August 1940, permitting his journey through Japan toward Suriname, Curaçao, and other Netherlands colonies as he fled German-occupied Europe.
This page shows a British Visa No. 1598Z issued at the British Consulate General in Kobe, Japan on 15 April 1941, valid for a single journey to the Union of South Africa (linked to Immigration Permit No. 80). The refugee (catalogued here as Mojzesz Mowszowski) traveled from Kobe through the Straits Settlements (Singapore & Penang, stamped 11 May 1941) and the Portuguese colony of Mozambique via Lourenco Marques (7 June 1941) en route to Johannesburg, reporting at Cape Town on 15 July 1941. The routing through Kobe is consistent with escape from Lithuania via the Trans-Siberian route.
Zaświadczenie o obywatelstwie polskim wydane dnia 4 lipca 1940 roku przez Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej przy Konsulacie Brytyjskim w Kownie, podpisane przez konsula Prestona na nazwisko Mojżesza Mowszowskiego, urzędnika, ur. w Warszawie 1 września 1877 r. Na odwrocie pieczęć konsulatu Niderlandów (Holandii) w Kownie z podpisem odręcznym konsula Jana Zwartendijka z dnia 29 lipca 1940 r. Z boku odręczny wpis po japońsku konsula Sugihary z dnia 1 sierpnia 1940
TRANSIT VISA. Seen for the journey through Japan (to Suranam, Curaçao and other Netherlands colonies.) 1940 VIII.-1. Consul du Japon à Kaunas.
Seen for the journey through Japan (to Suranam, Curaçao and other Netherlands colonies.)
okazał w tutejszym Urzędzie dowody, wykazujące, że jest obywatelem polskim.
BRITISH VISA BRITISH CONSULATE GENERAL, KOBE, JAPAN. No. 1598Z Dated 15th April, 1941
Valid for travel to Union of South Africa single journey only
Visa for the Union of South Africa authorised by telegram No.585 from Secretary of the Interior Department Pretoria
Immigration Permit No. 80 to be handed over on arrival
IMMIGRATION DEPARTMENT STRAITS SETTLEMENTS ALLOWED ON SHORE DURING SHIP'S STAY IN PORTS OF SINGAPORE & PENANG 11 MAY 1941
IMIGRACAO — VIA MARITIMA PORTO DE LOURENCO MARQUES
Reported at Cape Town 15/7/41
The Kobe relatives list — refugees at Kobe in 1941 recorded with their relatives abroad. Seventy-six pages in numbered sheets (LIST No. 7, No. 16 and others), each line giving a name, age, birthplace, occupation and citizenship, and then… Entry 182 of the Kobe community's list of refugees and their relatives abroad: born at Bialystok; relatives abroad: a son, Mow N., 25 Walestr, Cape Town, Africa; a son, L. Newszowski, Fertstr 70, Belawaio (Bulawayo), Southern Rhodesia, Africa.
The JEWCOM register — the refugee register kept by the Refugee Committee of the Jewish Community of Kobe (Ashkenazim) at No. 6 Yamamoto-dori, 1-chome, whose cable address was 'JEWCOM Kobe'. Eighty-four pages on the committee's own printe… Entry 483 of the Kobe Jewish Community's refugee register: aged 64, born at Warsaw, a rabbi, who arrived in Japan from Vilnius on 2 February 1941.
Certificate of Polish citizenship No. M-117, issued to Mojzesz Mowszowski on 4 July 1940 by the Representation of the Polish Republic at the British Consulate in Kaunas and signed by Consul Preston, reproduced with its reverse on a page… The certificate names Mojzesz Mowszowski and gives his birth as 1 September 1877 at Warsaw - he turned 63 that September, the age the register records for 1940. His employment is entered as office assistant, and the register records him as an office employee. The Japanese transit visa on the reverse is dated 1 August 1940, which is the issue date the register gives for this entry.
The certificate of identity issued by the Polish Legation in Kaunas to Mojżesz Mowszowski (No. 659), born 1 September 1877, dated 4 July 1940, with his photograph.
A visa page of Mojżesz Mowszowski (No. 659): the Sugihara transit visa of August 1940, Zwartendijk's Curaçao declaration of 29 July 1940, and Japanese landing stamps.
A visa page of Mojżesz Mowszowski (No. 659): a British visa issued at Kobe for the Union of South Africa, and Portuguese stamps at Lourenço Marques, Mozambique, 1941.
A page of Mojżesz Mowszowski's certificate (No. 659) with an endorsement of 1941 on reporting his arrival.
Owner's ephemera collection (photographed Jul 2026): Flight and Rescue catalog pages (Soltz cert — Mrs. Shmuel Soltz, Israel; Nowogrodzki spread — full name Markus-Chaim, US non-immigrant visa No.4 of 20 Jul 1940, Soviet visa 114477, Sea…
Certificate of Polish citizenship No. M-117, issued to Mojzesz Mowszowski on 4 July 1940 by the Representation of the Polish Republic at the British Consulate in Kaunas and signed by Consul Preston, reproduced with its reverse on a page…
Mojżesz Mowszowski certificate (No.659) — front + reverse with Zwartendijk 29 Jul and Sugihara visa 1 Aug 1940, cropped from book p.300