Berek Trejster received transit visa no. 781 at the Japanese consulate in Kaunas on 2 August 1940. The register records electrical engineer, aged 52.
The records themselves4 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 781.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsVilna 1940Entry 8257 of the List of Refugees, Vilna, 1940, page 138: the line that names Treisler Berek.The American Jewish Joint Distribution Committee; Georgette Bennett and Leonard Polonsky Digitized JDC Text Archive (JDC Archives, AR 33/44, file 00876).Japan 1941Entry 340 of the Kobe community’s list of refugees and their relatives abroad (1941), page 52: the line that names Trajster Berek.JDC Archives, New York; copy held by the archive.ArrivalThe Heian Maru, arriving at Seattle in 1941: list or manifest of alien passengers, the sheet that names Romana Bronowski — US National Archives, Record Group 85 (Immigration and Naturalization Service), Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at Seattle, microfilm publication M1383, roll 262, frame 84 of the file unit “June 2, 1941, SS Princess Marguerite-July 7, 1941, SS Hie Maru” (NAID 553889808). Public domain; credit: National Archives at Washington, DC.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
52
Occupation
Electrical Engineer
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for Canada.
The Kobe relatives list — refugees at Kobe in 1941 recorded with their relatives abroad. Seventy-six pages in numbered sheets (LIST No. 7, No. 16 and others), each line giving a name, age, birthplace, occupation and citizenship, and then… Entry 340 of the Kobe community's list of refugees and their relatives abroad: aged 54, born at Bedzin, an engineer; relatives abroad: a brother, Louis Trajster, 90 Lewis Avenue, Brooklyn, New York.
Heian Maru, Yokohama to Seattle, sailed 27 May 1941, list ? (National Archives, M1383 roll 262, frame 84, NAID 553889808) Berek Trajster is on a line of the Heian Maru's list of alien passengers, sailing from Yokohama on 27 May 1941 for Seattle: 53 years old, engineer. The name is rare on the register and the age agrees with it, on a sailing from Japan in the months the refugees crossed, so the archive takes this to be the same person. (US National Archives, Record Group 85, passenger and crew lists of vessels arriving at Seattle, Washington.)