Dora Guterman received transit visa no. 92 at the Japanese consulate in Kaunas on 29 July 1940. Aged 35 in 1940.
The records themselves1 document
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 92.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia Commons
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
35
Family, per the Kitade-Bluman list
wife of #93, daughter of #90
The journey
Reached Japan; registered in Kobe for Canada and then USA.
US Immigration and Naturalization Service, manifest cards (Form 548), port of Blaine, Washington, January 1941: Josef Guterman (21 January 1941), with his wife Dora and his father-in-law Grzegorz Najda; and Grzegorz Najda, with his daugh… Her husband Josef's US arrival card, found by David Rosen, records that she crossed into the United States with him and with her father, Grzegorz Najda, at Blaine, Washington, on 21 January 1941. They had landed at Vancouver on 23 December 1940 from the Heian Maru, and were going on to San Francisco. Josef is No. 93 on Sugihara's list and her father, typed Grzegorz Naida, is No. 90.
Takaharu Furue, Director, Port of Humanity Institute: “Table of Jewish refugees entering Japan in October — from the records of Sugihara survivors who landed at Tsuruga” (資料調査: 10月分ユダヤ避難民入国者表), Journal of the Japan Sea Coastal History Re… The Fukui prefectural police's table of the Jewish refugees who entered Japan in October 1940, as Takaharu Furue publishes it, records the landing at Tsuruga on 29 October 1940 of ドラ, aged 35, as the wife of No. 93, written ヨセフ・グーデルマン. The police wrote the names in Japanese script; Furue gives the entry Sugihara's number 92, and the archive takes it as this line on his reading, the name and the age agreeing with the compiled register.