Efgenis Polak received transit visa no. 951 at the Japanese consulate in Kaunas on 3 August 1940. The register records engineer, aged 33.
The records themselves2 documents
Kaunas 1940Sugihara's register of transit visas, as typed at Kaunas in 1940: line 951.Original: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo; scan:Wikimedia CommonsJapan 1941The line of the JEWCOM register (the refugee register of the Jewish Community of Kobe, 1941), page 16, that names Polak Efim.JDC Archives, New York; copy held by the archive.
What the register records
Nationality as recorded
Polnisch
Age in 1940
33
Occupation
Engineer
Family, per the Kitade-Bluman list
wife Natalja (25)
The journey
Reached Japan; aided by the Polish ambassador Tadeusz Romer; registered in Kobe for Australia.
Travelled with, and never given a number
Natalja — wife, aged 25
The register recorded visa holders. It did not reliably record the wives and children who travelled on somebody else’s visa, so these people have no entry of their own and cannot be searched for. Where the archive has recovered a name, it is here.
Where this comes from
The JEWCOM register — the refugee register kept by the Refugee Committee of the Jewish Community of Kobe (Ashkenazim) at No. 6 Yamamoto-dori, 1-chome, whose cable address was 'JEWCOM Kobe'. Eighty-four pages on the committee's own printe… The Kobe Jewish Community's refugee register: aged 34, born at Warsaw, an engineer; listed with Natalia, 26, born at Petrograd.
Takaharu Furue, Director, Port of Humanity Institute: “Table of Jewish refugees entering Japan in October — from the records of Sugihara survivors who landed at Tsuruga” (資料調査: 10月分ユダヤ避難民入国者表), Journal of the Japan Sea Coastal History Re… The Fukui prefectural police's table of the Jewish refugees who entered Japan in October 1940, as Takaharu Furue publishes it, records the landing at Tsuruga on 9 October 1940 of エウゲニヤ・ポラーグ, aged 41, Polish, a factory owner's wife, bound for the United States, with a son of 9. Furue gives this entry Sugihara's number 951, but the police give her age as 41 and the compiled register as 33, so the archive shows it as a possible record, not as this person's.